1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:04,171 --> 00:00:06,963 [γάβγισμα σκύλου] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,671 --> 00:00:10,463 [γρύλοι που κελαηδούν] 5 00:00:12,630 --> 00:00:13,671 Η βάρδια τελείωσε. 6 00:00:14,671 --> 00:00:18,296 [γάβγισμα σκύλου] 7 00:00:21,338 --> 00:00:25,005 Τώρα, πού θα μπορούσε αυτό ανόητο σκιάχτρο είναι; 8 00:00:26,255 --> 00:00:28,463 -[μακρινό χτύπημα] -Α, τι στο καλό ήταν αυτό; 9 00:00:29,171 --> 00:00:32,005 Ω, είναι απλά μια ανόητη παλιό σκιάχτρο. 10 00:00:33,755 --> 00:00:35,713 Δεν το αγοράζω, ε; [γέλια] 11 00:00:35,963 --> 00:00:37,463 Ποτέ δεν ήμουν πολύ ηθοποιός. 12 00:00:38,380 --> 00:00:39,796 Αλλά θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση 13 00:00:39,880 --> 00:00:41,505 πριν τραβήξετε ένα από πάνω στο παλιό Aleister. 14 00:00:41,796 --> 00:00:43,796 Τώρα, μπες μέσα. 15 00:00:45,421 --> 00:00:47,296 [γάβγισμα σκύλου] 16 00:00:58,130 --> 00:00:59,755 Πήγε κι άλλο καλαμπόκι στο σιλό σήμερα. 17 00:01:05,005 --> 00:01:07,796 Υπάρχει ακόμη και σιρόπι καλαμποκιού σε αυτή τη σούπα. [γέλια] 18 00:01:08,338 --> 00:01:09,630 Ζούμε μακριά η θηλή της κυβέρνησης. 19 00:01:09,880 --> 00:01:11,130 Πληρώνουν για αυτή τη σούπα. 20 00:01:11,421 --> 00:01:12,796 [γέλια] Καθάρματα. 21 00:01:14,338 --> 00:01:17,588 Δεν μπορείς καν να γευτείς το καλαμπόκι. μμ! 22 00:01:17,838 --> 00:01:20,671 Τα αγόρια Connelly πέρασαν, ήθελε να αγοράσει ξανά τη φάρμα. 23 00:01:20,963 --> 00:01:22,838 Αύξησαν την προσφορά τους 10.000 $. 24 00:01:23,130 --> 00:01:23,921 [χτυπήματα] 25 00:01:24,713 --> 00:01:26,046 Ναι, έχεις δίκιο. 26 00:01:26,380 --> 00:01:27,755 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πουλήσω το αγρόκτημα. 27 00:01:30,130 --> 00:01:32,796 Και οι Connelly δεν είναι ποτέ θα κατέχει αυτή τη γη. 28 00:01:33,463 --> 00:01:35,005 Ποτέ. 29 00:01:35,963 --> 00:01:37,213 Γεια σου, σου είπα ποτέ για την ώρα 30 00:01:37,505 --> 00:01:39,963 το φορτηγό μου χάλασε έξω στον αυτοκινητόδρομο 61; 31 00:01:43,171 --> 00:01:48,630 ♪ Τραγουδήστε ένα μικρό τραγούδι πριν πάτε για ύπνο ♪ 32 00:01:49,171 --> 00:01:51,463 ♪ Και μετά όταν ξυπνήσεις ♪ 33 00:01:51,963 --> 00:01:54,338 ♪ Θα έχεις βρεγμένο κεφάλι ♪ 34 00:01:55,505 --> 00:01:56,838 [αναστεναγμοί] 35 00:01:57,338 --> 00:01:58,755 Χρειαζόμουν μια καλή βροχή. 36 00:02:00,005 --> 00:02:00,838 [ρωγμές γυαλιού] 37 00:02:01,713 --> 00:02:08,838 [επίσημη μουσική] 38 00:02:13,463 --> 00:02:14,755 [αναστεναγμοί] 39 00:02:15,588 --> 00:02:17,421 ♪ 40 00:02:17,505 --> 00:02:18,838 [αναστενάζει βαριά] 41 00:02:21,671 --> 00:02:22,838 Κάποτε έπρεπε να συμβεί. 42 00:02:24,963 --> 00:02:27,546 Μπίλι, έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 43 00:02:33,380 --> 00:02:34,838 [λαχανίζει] 44 00:02:38,005 --> 00:02:39,296 [δυνατός γδούπος] 45 00:02:41,796 --> 00:02:46,880 ♪ 46 00:03:06,338 --> 00:03:11,963 ♪ 47 00:03:12,046 --> 00:03:15,505 [σφυρίγμα στατικού] 48 00:03:16,921 --> 00:03:19,755 [ζοφερή μουσική] 49 00:03:20,046 --> 00:03:20,963 [ράγισμα βροντής] 50 00:03:22,213 --> 00:03:25,380 [η βροχή χτυπάει δυνατά] 51 00:03:27,921 --> 00:03:34,838 ♪ 52 00:03:53,171 --> 00:03:59,796 ♪ 53 00:04:05,755 --> 00:04:08,421 [ουρλιάζει ο άνεμος] 54 00:04:27,921 --> 00:04:28,963 [η κόρνα κορνάρει από μακριά] 55 00:04:31,546 --> 00:04:34,380 [φουρτούνα της κυκλοφορίας] 56 00:04:43,255 --> 00:04:46,505 [χτυπάει το κινητό] 57 00:04:52,463 --> 00:04:53,505 [αναστεναγμοί] 58 00:04:55,880 --> 00:04:57,213 Ω. 59 00:04:57,505 --> 00:04:58,463 Γεια σου. 60 00:05:02,546 --> 00:05:03,588 Περίμενε, τι; 61 00:05:07,921 --> 00:05:09,296 [αναστεναγμοί] 62 00:05:10,505 --> 00:05:11,546 Ναι. Ναι, ναι. 63 00:05:12,713 --> 00:05:13,796 Θα είμαι εκεί σύντομα. 64 00:05:17,380 --> 00:05:18,630 Όχι, όχι, θα είμαι εντάξει. 65 00:05:21,255 --> 00:05:22,296 Αγαπώ κι εσένα. 66 00:05:36,171 --> 00:05:37,713 [η τσάντα θροΐζει] 67 00:05:49,880 --> 00:05:53,171 Ένιωθα ότι θα το έκανε ήθελε να αποτεφρωθεί. 68 00:05:53,463 --> 00:05:54,463 εγω-- 69 00:05:57,421 --> 00:05:58,463 λυπάμαι. 70 00:05:59,713 --> 00:06:00,713 Ήταν ένα πολύ ωραίο ξύπνημα, μαμά. 71 00:06:01,171 --> 00:06:02,213 Ευχαριστώ. 72 00:06:05,255 --> 00:06:06,630 Ελπίζω να του άρεσε. 73 00:06:09,338 --> 00:06:12,046 Άκου, δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό 74 00:06:12,338 --> 00:06:13,796 νωρίτερα μπροστά σε όλους, 75 00:06:14,046 --> 00:06:16,796 αλλά υπήρχε ανάγνωση της διαθήκης νωρίτερα σήμερα. 76 00:06:17,213 --> 00:06:18,255 Και... 77 00:06:20,130 --> 00:06:21,505 σου άφησε το αγρόκτημα. 78 00:06:23,838 --> 00:06:24,880 Τι; 79 00:06:26,171 --> 00:06:27,213 Όλα αυτά; 80 00:06:27,755 --> 00:06:28,796 [Γκουέν] Ναι. 81 00:06:31,963 --> 00:06:33,463 Τι υποτίθεται να κάνει με ένα αγρόκτημα; 82 00:06:36,088 --> 00:06:37,130 [Γκουέν] Δεν ξέρω. 83 00:06:37,755 --> 00:06:39,171 [γέλια] 84 00:06:39,255 --> 00:06:40,338 Ε... 85 00:06:40,963 --> 00:06:42,630 Μερικοί άνθρωποι εδώ γύρω πραγματικά σκέφτηκε 86 00:06:42,921 --> 00:06:46,463 ότι θα το έπαιρνα, και με πλησίασε με μια προσφορά. 87 00:06:47,380 --> 00:06:49,880 Δεν ξέρω πάρα πολλά για κάτι τέτοιο, 88 00:06:50,171 --> 00:06:53,463 αλλά... φαινόταν αρκετά γενναιόδωρη. 89 00:06:57,213 --> 00:06:58,255 Δεν υπάρχει βιασύνη. 90 00:07:00,546 --> 00:07:02,838 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 91 00:07:22,505 --> 00:07:23,880 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου σβήνει] 92 00:07:26,046 --> 00:07:28,463 [πουλιά που κελαηδούν] 93 00:08:04,171 --> 00:08:06,296 [τρίζει η πόρτα] 94 00:08:09,255 --> 00:08:10,296 Ουάου. 95 00:08:14,255 --> 00:08:15,671 Μυρίζει περίεργα εδώ μέσα. 96 00:08:15,963 --> 00:08:17,046 Σας μυρίζει περίεργα; 97 00:08:18,630 --> 00:08:19,796 Μυρίζει όπως πάντα. 98 00:08:21,213 --> 00:08:22,505 Καλά. Εντάξει. 99 00:08:22,588 --> 00:08:23,921 Α, όχι, μπορούμε να βάλουμε οι τσάντες μακριά αργότερα. 100 00:08:24,005 --> 00:08:25,088 -Ω, εντάξει. -Θέλω να σας ξεναγήσω. 101 00:08:25,380 --> 00:08:25,880 -Ερχομαι. -Δροσερός. 102 00:08:30,796 --> 00:08:32,880 Ωχ, εντάξει, γιαγιά μου χρησιμοποιείται για την παρασκευή τηγανιτών 103 00:08:33,171 --> 00:08:34,546 κάθε φορά που ερχόμουν. 104 00:08:34,838 --> 00:08:36,213 Και θυμάμαι, Θα κατέβαινα τρέχοντας τις σκάλες, 105 00:08:36,463 --> 00:08:37,505 κάτσε σε αυτό το κάθισμα, 106 00:08:37,880 --> 00:08:39,130 και απλά θα αναπηδούσα πάνω κάτω 107 00:08:39,380 --> 00:08:41,338 ενώ ο παππούς κάπνιζε το πρωινό του πούρο. 108 00:08:42,421 --> 00:08:43,546 Ω. 109 00:08:43,838 --> 00:08:45,130 Είχε ένα κάθε πρωί; 110 00:08:45,630 --> 00:08:46,671 Ναι. 111 00:08:47,046 --> 00:08:48,963 Οι τοίχοι πρέπει να καταστραφούν. 112 00:08:50,963 --> 00:08:52,005 Ναι. 113 00:08:52,921 --> 00:08:54,296 υποθέτω. 114 00:08:55,130 --> 00:08:57,255 Μπορείτε να το πλαισιώσετε ως ρουστίκ γοητεία ή κάτι τέτοιο. 115 00:08:58,046 --> 00:08:59,088 Ναι. 116 00:09:10,255 --> 00:09:12,255 Δεν μπορώ να πιστέψω το κράτησε τόσο πολύ. 117 00:09:17,463 --> 00:09:18,588 Ew. 118 00:09:19,171 --> 00:09:21,296 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε η δουλειά μας κόπηκε για εμάς. 119 00:09:21,588 --> 00:09:23,713 Ναι, δεν νομίζω ότι ήταν σχεδιάζει να πεθάνει, Τζάστιν. 120 00:09:24,338 --> 00:09:25,755 Είμαι σίγουρος αν τα είχε καταφέρει για το Σαββατοκύριακο, 121 00:09:26,046 --> 00:09:27,463 το μέρος θα είχε σου φαινόταν πολύ πιο ωραίο. 122 00:09:28,005 --> 00:09:29,296 [Justin] Όχι, ξέρω, ξέρω. 123 00:09:29,588 --> 00:09:30,630 Εσείς; 124 00:09:31,296 --> 00:09:32,921 Γιατί νομίζω ότι είχα να σε σύρουν στην κηδεία, 125 00:09:33,005 --> 00:09:34,463 και ξέρω ότι είχα να σε σύρω εδώ έξω. 126 00:09:36,255 --> 00:09:38,671 Εντάξει, και κοίτα, Καταλαβαίνω ότι δεν γνώρισες ποτέ τον παππού μου. 127 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Θα μπορούσες όμως να δείξεις λίγη ενσυναίσθηση. 128 00:09:41,255 --> 00:09:43,005 Ξέρεις γιατί Δεν γνώρισα ποτέ τον παππού σου. 129 00:09:46,213 --> 00:09:49,546 Μπορείτε να μου πείτε με 100% βεβαιότητα 130 00:09:49,880 --> 00:09:51,380 ότι ο παππούς σου θα με ενέκρινε; 131 00:09:51,796 --> 00:09:53,296 Ότι θα μας είχε εγκρίνει; 132 00:09:55,588 --> 00:09:56,630 [Άλεν] Δεν ξέρω. 133 00:09:58,296 --> 00:09:59,338 Το ελπίζω. 134 00:10:00,255 --> 00:10:01,296 Κι εγώ το ελπίζω. 135 00:10:03,296 --> 00:10:04,380 Και κοίτα, λυπάμαι. 136 00:10:04,671 --> 00:10:06,005 Όπως, ξέρω αυτό δεν με αφορά. 137 00:10:06,296 --> 00:10:07,963 Αυτό είναι ακριβώς το είδος του μέρους που... 138 00:10:08,921 --> 00:10:10,505 άτομα που δεν το εγκρίνουν από εμένα ζωντανά. 139 00:10:10,755 --> 00:10:11,630 Ξέρεις; 140 00:10:11,880 --> 00:10:13,380 Είναι το είδος του μέρους που έφυγα. 141 00:10:13,880 --> 00:10:15,546 Κοίτα, θα σταματήσω να είμαι μια τέτοια σκύλα, εντάξει; 142 00:10:15,921 --> 00:10:17,088 δεν είσαι... Δεν είσαι σκύλα. 143 00:10:17,546 --> 00:10:18,630 Ούτε λίγο; 144 00:10:19,380 --> 00:10:20,338 Λοιπόν... 145 00:10:20,588 --> 00:10:21,546 προφανώς λίγο. 146 00:10:21,630 --> 00:10:22,671 [γελάνε και οι δύο] 147 00:10:24,921 --> 00:10:26,380 Θέλω να πω, είναι κάπως χαριτωμένο. 148 00:10:26,796 --> 00:10:29,296 Σε, σαν, ένα παλιό, άβολο τρόπο. 149 00:10:29,671 --> 00:10:31,338 Χμμ. Ξέρω τι εννοείς. 150 00:10:33,338 --> 00:10:35,338 Είναι το είδος του μέρους που μπορούσα βλέπω τον εαυτό μου να ηρεμεί. 151 00:10:37,380 --> 00:10:38,880 Περιμένετε, θέλετε να ζήσετε εδώ; 152 00:10:39,380 --> 00:10:40,088 Δηλαδή όχι, όχι εδώ. 153 00:10:40,338 --> 00:10:41,713 Απλώς, κάπου σαν αυτό. 154 00:10:43,338 --> 00:10:44,421 Δεν ξέρω. 155 00:10:44,671 --> 00:10:47,255 Εννοώ, ίσως εδώ. 156 00:10:47,338 --> 00:10:48,963 Ίσως θα μπορούσα να φτιάξω κάτι με τους Connellys. 157 00:10:50,838 --> 00:10:52,838 Θέλω να πω, αλλά πώς θα παίρνεις παντοπωλεία; 158 00:10:53,088 --> 00:10:54,838 Όπως, πού θα πήγαινες να... μιλάμε με ανθρώπους; 159 00:10:55,088 --> 00:10:56,755 Λοιπόν, νομίζω ότι... μπορείτε να το παραλάβετε. 160 00:10:56,838 --> 00:10:58,088 Ή θα μπορούσα απλώς να διώξω προς την πόλη. 161 00:10:58,380 --> 00:10:59,546 Δεν είναι τόσο κακό. 162 00:11:00,046 --> 00:11:01,130 Ναι. 163 00:11:01,380 --> 00:11:02,463 Δηλαδή, υποθέτω. Σίγουρος. 164 00:11:04,171 --> 00:11:05,380 [αναστενάζει βαριά] 165 00:11:08,463 --> 00:11:09,546 Μάλλον καλύτερα να ξεκινήσω. 166 00:11:12,505 --> 00:11:13,671 [κλουγγάρισμα] 167 00:11:20,213 --> 00:11:26,880 [επίσημη μουσική] 168 00:11:32,338 --> 00:11:39,380 ♪ 169 00:11:48,296 --> 00:11:54,588 ♪ 170 00:11:54,880 --> 00:11:56,421 [Justin] Τι έχεις εκεί; 171 00:11:59,171 --> 00:12:00,255 Ράβδοι ραβδοσκοπίας. 172 00:12:00,755 --> 00:12:02,296 Ο παππούς μου με δίδαξε πώς να τα χρησιμοποιήσεις ως παιδί. 173 00:12:03,171 --> 00:12:06,088 -Τι είναι η ραβδοσκοπική ράβδος; - Αυτό είναι. 174 00:12:06,171 --> 00:12:07,755 Όχι, τα χρησιμοποιείς για να βρεις νερό, και ορυκτά, 175 00:12:07,838 --> 00:12:09,421 και μερικές φορές τάφους. 176 00:12:10,671 --> 00:12:11,796 -Τάφοι; -Εεεε. 177 00:12:12,255 --> 00:12:13,671 Δηλαδή, είναι... είναι κυρίως για νερό. 178 00:12:14,130 --> 00:12:15,213 Χα. 179 00:12:15,713 --> 00:12:16,755 -Θες να δοκιμάσεις; -Δροσερός. 180 00:12:18,421 --> 00:12:19,671 -Σίγουρος. -Δροσερός. 181 00:12:19,921 --> 00:12:22,421 Εντάξει, λοιπόν, κρατήστε τα έτσι. 182 00:12:22,713 --> 00:12:24,296 -Ω. -Εντάξει. 183 00:12:24,546 --> 00:12:26,546 Και μετά όταν είναι στραμμένα προς την κατεύθυνση του νερού, 184 00:12:27,171 --> 00:12:29,213 οι ράβδοι υποτίθεται ότι... κινείται έτσι, 185 00:12:29,505 --> 00:12:30,713 σταυρώστε λίγο. 186 00:12:31,005 --> 00:12:32,046 -Καλά. -Εντάξει. Δικαίωμα. Ετοιμος; 187 00:12:32,338 --> 00:12:33,463 Εντάξει. 188 00:12:36,546 --> 00:12:38,338 Λοιπόν, κάπως έτσι; 189 00:12:38,921 --> 00:12:40,338 -Ναι. Αυτό είναι τέλειο. -Και να γυρίσω; 190 00:12:40,630 --> 00:12:41,463 -Καλά. -Πάω. 191 00:12:42,671 --> 00:12:44,338 [σασπένς μουσική] 192 00:12:44,630 --> 00:12:45,671 Ουάου. 193 00:12:45,963 --> 00:12:46,796 Αυτό είναι σωστό στο μπάνιο. 194 00:12:47,838 --> 00:12:49,380 -Αποκλείεται. -Εεεε. 195 00:12:49,671 --> 00:12:51,046 Χα, σου λέω, μπορεί να κάνει κάτι σε αυτό. 196 00:12:51,296 --> 00:12:52,505 Χμμ. 197 00:12:54,963 --> 00:12:55,755 Ναι. 198 00:12:56,713 --> 00:12:57,755 Τι σημαίνει αυτό; 199 00:12:59,505 --> 00:13:00,546 Καμία ιδέα. 200 00:13:03,380 --> 00:13:04,296 -Αλλόκοτος. -[γέλια] 201 00:13:04,713 --> 00:13:06,005 Εντάξει, είσαι έτοιμος για δείπνο; 202 00:13:06,796 --> 00:13:08,338 Ναι, Θεέ μου, πεινάω. 203 00:13:08,630 --> 00:13:09,463 [η πόρτα χτυπάει] 204 00:13:09,755 --> 00:13:11,505 [απόκοσμη μουσική] 205 00:13:11,588 --> 00:13:13,463 Άφησες την πόρτα ανοιχτή; 206 00:13:14,130 --> 00:13:15,213 Όχι. 207 00:13:15,505 --> 00:13:16,630 -Εσύ; -Μμ-μμ. 208 00:13:20,255 --> 00:13:22,546 ♪ 209 00:13:34,630 --> 00:13:36,755 [γάβγισμα σκύλου] 210 00:13:38,213 --> 00:13:39,005 Γεια σας; 211 00:13:41,296 --> 00:13:42,546 Γειά σου; 212 00:13:50,713 --> 00:13:54,380 [απόκοσμη μουσική] 213 00:13:56,505 --> 00:14:02,296 ♪ 214 00:14:02,380 --> 00:14:03,630 [Justin] Λοιπόν, το έψαξα. 215 00:14:03,921 --> 00:14:06,046 Ο Bill Nye λέει ότι οι ράβδοι κινούνται 216 00:14:06,338 --> 00:14:10,088 λόγω μικρού, ασυνείδητου κινήσεις που κάνουμε. 217 00:14:10,380 --> 00:14:12,921 Λέει οτιδήποτε άλλο είναι απλά ένα... 218 00:14:13,213 --> 00:14:14,338 ψευδοεπιστήμη. 219 00:14:19,588 --> 00:14:21,213 Παλιά αγαπούσα τον Μπιλ Νάι. 220 00:14:21,755 --> 00:14:22,880 Ξέρεις, στο γυμνάσιο. 221 00:14:23,421 --> 00:14:26,296 Μου έμαθε τόσα πολλά για βαρύτητα και μαγνήτες, 222 00:14:26,380 --> 00:14:28,588 και... μόδα. 223 00:14:31,921 --> 00:14:32,713 Ω, ναι. 224 00:14:34,255 --> 00:14:35,296 Ήταν υπέροχος. 225 00:14:38,088 --> 00:14:38,880 [αναστεναγμοί] 226 00:14:42,671 --> 00:14:46,838 Λοιπόν, ποιο ήταν το αγαπημένο σας Το επεισόδιο του Bill Nye μεγαλώνει; 227 00:14:48,255 --> 00:14:49,338 Δεν ξέρω. 228 00:14:51,921 --> 00:14:53,296 Θυμάσαι το ένα όπου σκάει παντού 229 00:14:53,380 --> 00:14:54,421 ο νεκρός παππούς μου; 230 00:14:58,963 --> 00:15:00,755 Όχι, δεν μπορώ να πω Αυτό το θυμάμαι. 231 00:15:03,463 --> 00:15:04,630 [Ο Άλεν αναστενάζει] 232 00:15:09,088 --> 00:15:10,755 Είναι μια χαρά. Δεν ξέρω καν γιατί το ανέφερα. 233 00:15:24,546 --> 00:15:30,963 [απόκοσμη μουσική] 234 00:15:34,921 --> 00:15:40,671 ♪ 235 00:15:52,255 --> 00:15:58,671 [η μουσική γίνεται πανηγυρική] 236 00:16:17,255 --> 00:16:23,713 ♪ 237 00:16:39,171 --> 00:16:45,713 ♪ 238 00:17:03,880 --> 00:17:10,671 ♪ 239 00:17:29,213 --> 00:17:35,755 ♪ 240 00:17:46,421 --> 00:17:47,463 [χτυπά δυνατά] 241 00:17:50,588 --> 00:17:51,671 [θρόισμα] 242 00:18:08,463 --> 00:18:12,546 [απόκοσμη μουσική] 243 00:18:40,463 --> 00:18:41,505 [κλικ του διακόπτη φωτός] 244 00:19:00,630 --> 00:19:06,838 ♪ 245 00:19:15,921 --> 00:19:16,880 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 246 00:19:38,171 --> 00:19:39,213 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 247 00:19:40,088 --> 00:19:40,880 [χτύπημα πόρτας] 248 00:19:44,046 --> 00:19:50,838 [σασπένς μουσική] 249 00:19:53,130 --> 00:19:59,796 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 250 00:20:14,755 --> 00:20:15,796 [Ο Άλεν σνιφάρει] 251 00:20:16,796 --> 00:20:19,796 ♪ 252 00:20:36,713 --> 00:20:43,380 [επίσημη μουσική] 253 00:20:53,046 --> 00:20:54,255 [Justin] Παίρνω πολλά της δουλειάς που έγινε εδώ; 254 00:20:56,463 --> 00:20:57,505 Συγνώμη. 255 00:21:13,046 --> 00:21:14,296 [τρίζει το χέρι του πικάπ] 256 00:21:16,338 --> 00:21:17,380 [κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής] 257 00:21:22,796 --> 00:21:24,713 ["Echoes of the Ozark" από την Catherine Barron Para 258 00:21:24,963 --> 00:21:26,963 andamp; Ο David Para παίζει] 259 00:21:31,963 --> 00:21:34,463 Ω, όχι, ευχαριστώ. 260 00:21:34,755 --> 00:21:36,588 είσαι απλά... Είσαι απλά ένας κούκλος. 261 00:21:36,838 --> 00:21:37,838 Εκπληκτική επιτυχία. 262 00:21:37,921 --> 00:21:39,296 Καλά. Εντάξει. 263 00:21:39,380 --> 00:21:40,296 Ουάου. 264 00:21:40,588 --> 00:21:41,421 Θεέ μου. 265 00:21:41,713 --> 00:21:44,380 ♪ 266 00:21:44,630 --> 00:21:47,046 Θα προσπαθήσω να σε ακολουθήσω, υποθέτω. 267 00:21:47,130 --> 00:21:48,296 -Εσύ καλύτερα. -Καλά. 268 00:21:48,588 --> 00:21:50,171 ♪ 269 00:21:50,255 --> 00:21:51,505 [γέλια] 270 00:21:51,796 --> 00:21:53,255 Άκου, λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 271 00:21:53,630 --> 00:21:57,838 Νομίζω του παππού σου Η παλιά λαϊκή μαγεία είναι χαριτωμένη. 272 00:21:59,046 --> 00:22:02,338 Αυτός, ξέρετε, έβρισε κόσμο, ξέρεις; 273 00:22:02,630 --> 00:22:03,630 -Α, αλήθεια; -Εεεε. 274 00:22:03,880 --> 00:22:05,421 Ναι, οπότε καλύτερα να προσέχεις. 275 00:22:06,296 --> 00:22:08,171 Ίσως χρειαστεί να βάλω μια κατάρα για σένα. 276 00:22:09,005 --> 00:22:12,171 Ζούμε σε ένα στενό διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου, 277 00:22:12,463 --> 00:22:13,713 σε μια αστική κόλαση, σαν... 278 00:22:14,213 --> 00:22:16,088 τι κατάρα θα μπορούσες καλαμποκιού παππούς 279 00:22:16,380 --> 00:22:17,671 έχουν για εμάς; 280 00:22:17,921 --> 00:22:19,505 Λοιπόν, είμαι -- είμαι σίγουρος Μπορώ να σκεφτώ κάτι. 281 00:22:19,796 --> 00:22:20,838 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. 282 00:22:21,130 --> 00:22:22,130 ♪ 283 00:22:22,421 --> 00:22:24,213 [ελαφρύ χτύπημα] 284 00:22:24,296 --> 00:22:25,755 Χμ, η συμμορία είναι νωρίς. 285 00:22:26,755 --> 00:22:31,046 ♪ 286 00:22:31,130 --> 00:22:31,963 [η μουσική σβήνει] 287 00:22:34,380 --> 00:22:35,921 Ω, γεια. κύριε Κόνελι. 288 00:22:36,421 --> 00:22:37,588 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 289 00:22:37,838 --> 00:22:39,671 Ω, Άλεν, σε παρακαλώ, πείτε με Μπράιαν. 290 00:22:40,588 --> 00:22:42,505 Α, πρέπει να είσαι ο Τζάστιν, ε; 291 00:22:43,005 --> 00:22:44,421 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 292 00:22:44,671 --> 00:22:46,130 Χμμ. Γεια, κοίτα, εγώ απλά θέλω να πω ευχαριστώ 293 00:22:46,421 --> 00:22:48,380 που με άφησες να βγω εδώ, ρίξτε μια ματιά στο μέρος, 294 00:22:48,630 --> 00:22:50,046 πριν ολοκληρωθεί η πώληση. 295 00:22:50,296 --> 00:22:51,588 Ναι, το ξέρω, φυσικά. 296 00:22:51,838 --> 00:22:53,463 Φυσικά, ε, θες να μπεις; 297 00:22:53,755 --> 00:22:55,005 [Μπράιαν] Μπα. 298 00:22:55,671 --> 00:22:58,130 Μάλλον θα καταλήξω καταστρέφοντας το μέρος, ούτως ή άλλως. 299 00:23:00,463 --> 00:23:02,463 -Ναι. Αυτό είναι λογικό. -[Μπράιαν] Θα γίνει. 300 00:23:02,713 --> 00:23:03,963 -Ναι. -Εμ... 301 00:23:04,213 --> 00:23:06,255 Ε, με θέλεις να σας ξεναγήσω; 302 00:23:06,505 --> 00:23:08,213 Όχι, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 303 00:23:09,380 --> 00:23:11,713 Ναι, έχετε δει ένα αγρόκτημα, τα έχεις δει όλα, ξέρεις; 304 00:23:12,005 --> 00:23:13,588 -[Άλεν] Ναι. -Ναι. 305 00:23:13,838 --> 00:23:15,963 [Άλεν] Α, λοιπόν, υποθέτω αν εσύ χρειάζεστε οτιδήποτε, απλά ενημερώστε μας. 306 00:23:17,213 --> 00:23:18,296 - Εκτιμήστε το. -[Άλεν] Ναι. 307 00:23:18,588 --> 00:23:19,546 Σας ευχαριστώ. 308 00:23:23,838 --> 00:23:24,796 [Ο Τζάστιν αναστενάζει] 309 00:23:25,046 --> 00:23:26,213 Ιησού, τι εργαλείο. 310 00:23:26,713 --> 00:23:27,838 Ναι. 311 00:23:28,713 --> 00:23:29,796 Γεια, υπάρχει τίποτα θέλετε να δείτε 312 00:23:29,880 --> 00:23:31,296 πριν φτάσει η μπουλντόζα εδώ; 313 00:23:32,088 --> 00:23:33,130 Σίγουρος. 314 00:23:35,046 --> 00:23:37,005 [πουλιά που κελαηδούν] 315 00:23:38,463 --> 00:23:41,088 Ναι, αυτό είναι καλό χώμα. 316 00:23:41,380 --> 00:23:42,796 Φυσικά και ξέρω τι καλή βρωμιά είναι, μπαμπά. 317 00:23:43,088 --> 00:23:44,046 Είμαι αγρότης. 318 00:23:46,088 --> 00:23:48,005 Εντάξει, εντάξει, έτσι, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν σε φάρμα πριν. 319 00:23:48,255 --> 00:23:49,838 Έχω πολλά από αυτά, όμως, εντάξει; 320 00:23:51,088 --> 00:23:52,463 Ω, ναι, αυτό είναι... ναι, εσύ... 321 00:23:52,713 --> 00:23:53,796 τα κατέχεις όλα, έτσι είναι. 322 00:23:54,088 --> 00:23:55,005 Ναι, ναι. 323 00:23:55,755 --> 00:23:57,838 Μέχρι τον καρκίνο του πνεύμονα το γαμημένο σε σκοτώνει! 324 00:23:58,880 --> 00:24:00,880 [αναστεναγμοί] 325 00:24:00,963 --> 00:24:03,421 Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. 326 00:24:03,963 --> 00:24:05,880 Όχι, είναι όλα υπό έλεγχο. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 327 00:24:06,755 --> 00:24:09,755 Φίλε, δόξα τω Θεώ αυτός ο γέρος πέθανε, φίλε. 328 00:24:10,421 --> 00:24:12,880 Ήμουν έτοιμος να σκοτώσω αυτός ο γαμημένος κοκκινόμαχος εγώ. 329 00:24:13,171 --> 00:24:14,171 Καλέ Θεέ. 330 00:24:14,880 --> 00:24:16,213 Όχι, όχι. 331 00:24:16,588 --> 00:24:18,171 Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα σε ενημερώσω πως πάνε όλα. 332 00:24:18,505 --> 00:24:20,171 Εντάξει. Τα λέμε. 333 00:24:21,380 --> 00:24:22,421 Σκατά. 334 00:24:23,755 --> 00:24:24,796 Εντάξει. 335 00:24:25,213 --> 00:24:31,838 [δυσοίωνη μουσική] 336 00:24:45,296 --> 00:24:51,213 ♪ 337 00:24:53,755 --> 00:24:54,880 Πώς πάει εδώ μέσα; 338 00:24:55,171 --> 00:24:56,880 Γεια, γιατί ήταν όλα αυτά στα σκουπίδια; 339 00:24:58,796 --> 00:25:01,005 Χμ, απλά δεν το σκέφτηκα θα χρειαζόσουν κάτι από αυτά. 340 00:25:05,255 --> 00:25:07,005 Δηλαδή, πότε είσαι θα το φορέσεις αυτό; 341 00:25:07,255 --> 00:25:10,671 Σαν, μαζεύεις, όπως, ένας αγρότης drag persona; 342 00:25:10,963 --> 00:25:12,338 Γεια σας, είμαι η Amber Waves, 343 00:25:12,630 --> 00:25:15,963 και όταν είμαστε στη φάρμα μου, παίζουμε με τους κανόνες μου. 344 00:25:16,046 --> 00:25:17,213 Κανόνας Νούμερο ένα. 345 00:25:18,755 --> 00:25:20,046 Οι μύες παίρνουν ράμματα. 346 00:25:23,421 --> 00:25:24,463 [Ο Άλεν γελάει] 347 00:25:27,213 --> 00:25:28,255 Αυτό ήταν το καπέλο του. 348 00:25:29,963 --> 00:25:32,171 ξέρω. σε ξέρω θέλω να τα κρατήσω όλα, 349 00:25:32,463 --> 00:25:34,463 αλλά δεν έχουμε χώρο για τα πάντα στο διαμέρισμά μας. 350 00:25:35,630 --> 00:25:37,421 Σκεφτόμουν, χμ, 351 00:25:37,671 --> 00:25:39,838 με τα χρήματα από την πώληση, θα μπορούσαμε ίσως να βρούμε ένα νέο μέρος. 352 00:25:40,630 --> 00:25:42,588 Μάλλον όχι στην πόλη, αλλά κάπου στα προάστια. 353 00:25:42,880 --> 00:25:44,921 Και δεν θα ήταν πολύ μεγάλο αρκετά για όλα, αλλά... 354 00:25:46,046 --> 00:25:47,588 -θα ήταν μια αρχή. -[χλευάζει] 355 00:25:47,838 --> 00:25:49,338 Περίμενε, από πότε μετακομίζουμε; 356 00:25:50,588 --> 00:25:52,421 -Ω. -[δυνατό χτύπημα] 357 00:25:52,713 --> 00:25:53,671 [χτυπά στην πόρτα] 358 00:26:00,296 --> 00:26:04,005 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 359 00:26:04,588 --> 00:26:06,296 -[Britt] Wie geht's, αγόρια μου! -[Άλεν] Ω. [γέλια] 360 00:26:06,546 --> 00:26:08,338 -[Μπριτ] Ωχ! -[Allen] Wie geht's; 361 00:26:08,630 --> 00:26:10,505 Ναι, τι συμβαίνει; Τι είναι καλό; Αλλά στα γερμανικά. 362 00:26:10,796 --> 00:26:12,005 [Σέιν] Άλεν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 363 00:26:13,088 --> 00:26:14,213 [γέλια] 364 00:26:15,046 --> 00:26:17,588 -Είναι ο χυμός. -[Τζάστιν] Γεια σου, Σέιν. 365 00:26:17,838 --> 00:26:19,380 -Ε, τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι κάνεις; 366 00:26:19,713 --> 00:26:21,255 -Πώς πάει; - Πάω καλά, φίλε. Καλός. 367 00:26:21,338 --> 00:26:22,796 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Περιμένετε εκεί. Α, εσύ... 368 00:26:23,046 --> 00:26:25,505 Α, και ναι, σοβαρά, παιδιά, ευχαριστώ που ήρθατε. 369 00:26:25,755 --> 00:26:27,088 Εγώ πραγματικά, εκτιμώ πραγματικά τη βοήθεια. 370 00:26:27,880 --> 00:26:29,213 Αν θες απλά να φύγεις οι τσάντες εδώ, 371 00:26:29,505 --> 00:26:30,671 Θα σας ξεναγήσω. 372 00:26:31,546 --> 00:26:33,213 Χμ, αυτό είναι το σαλόνι. 373 00:26:33,296 --> 00:26:35,421 Και η Μπριτ και ο Σέιν, θα τρακάρετε εδώ μέσα. 374 00:26:35,671 --> 00:26:36,713 Ε, κατάλαβε τις καταστάσεις ύπνου. 375 00:26:37,005 --> 00:26:38,296 -Φώναξε τον καναπέ. -Παίρνει τον καναπέ. 376 00:26:57,671 --> 00:26:59,005 Ναι, λοιπόν, η Λίζα και ο Λουκ, 377 00:26:59,088 --> 00:27:00,296 Σκέφτηκα ότι θα έδινα Παιδιά λίγη ιδιωτικότητα. 378 00:27:00,671 --> 00:27:01,630 Χμμ. 379 00:27:02,630 --> 00:27:05,005 -Ωχ! -Παράτα το, διάνοιε. 380 00:27:05,713 --> 00:27:07,713 Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. Δηλαδή, έλα. 381 00:27:07,963 --> 00:27:09,005 Όχι εσύ. 382 00:27:09,088 --> 00:27:10,463 Με την ευκαιρία, αυτό είναι το δωμάτιο που θα ήθελα 383 00:27:10,546 --> 00:27:11,796 μείνετε μέσα όποτε Θα ερχόμουν ως παιδί. 384 00:27:14,546 --> 00:27:16,546 [Lisa] Α, το ζωγράφισες αυτό; 385 00:27:17,546 --> 00:27:19,296 [Άλεν] Εγώ... Δεν νομίζω. 386 00:27:21,171 --> 00:27:23,088 Μην ντρέπεσαι από αυτό τώρα, Άλεν. 387 00:27:23,463 --> 00:27:26,171 Είναι σαν τη Μόνα Λίζα ραβδιών σχεδίων. 388 00:27:27,296 --> 00:27:29,588 Αν η Μόνα Λίζα του stick-figure τα σχέδια ήταν άσχημα. 389 00:27:29,880 --> 00:27:31,255 Ποιος είναι ο Μπίλι; 390 00:27:31,505 --> 00:27:33,880 [απόκοσμη μουσική] 391 00:27:34,171 --> 00:27:35,921 [Σέιν] Γιο, τι γίνεται με όλα αυτά τα βουντού σκατά; 392 00:27:36,463 --> 00:27:38,880 -Μερικά τύμπανα. -[γέλια] 393 00:27:39,171 --> 00:27:40,463 Γεια σου! 394 00:27:40,796 --> 00:27:43,338 Δεν είναι μπαστούνια, ηλίθιε. 395 00:27:44,796 --> 00:27:46,380 Βραβοσκοπούν ράβδους. 396 00:27:47,463 --> 00:27:49,088 Ω, έλα, είμαστε... 397 00:27:49,338 --> 00:27:51,046 Δεν ήξερα τον παππού σου ασχολήθηκε με τέτοια πράγματα. 398 00:27:57,921 --> 00:27:59,380 [Σέιν] Έχετε φαγητό; 399 00:28:01,213 --> 00:28:03,838 [Λουκάς] Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό! 400 00:28:04,546 --> 00:28:06,088 Ζεστό, ζεστό, ζεστό! Καυτό! 401 00:28:06,588 --> 00:28:07,963 -Ώρα για πίτσα! -Ωχ! 402 00:28:09,338 --> 00:28:10,505 [Λουκ] Σέιν! Shane, Shane, Shane! 403 00:28:10,796 --> 00:28:12,130 -Ω! μμ! μμ! -[Μπριτ] Α! 404 00:28:12,213 --> 00:28:13,421 -[Σέιν] Ζεστό, καυτό, καυτό! -Φίλε, κάνει ζέστη, ζέστη, 405 00:28:13,505 --> 00:28:14,755 είναι ακόμα ζεστό, το είπα. 406 00:28:14,838 --> 00:28:15,963 -Απλά φτύσε το. -[Σέιν στενάζει] 407 00:28:16,255 --> 00:28:17,546 Θεέ μου! 408 00:28:18,338 --> 00:28:22,171 Εντάξει, καλά, ενώ τα υπόλοιπα περιμένουμε σαν κανονικοί άνθρωποι... 409 00:28:22,671 --> 00:28:24,088 -[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] -Ω, σκατά. 410 00:28:24,546 --> 00:28:25,630 [βαρύς χτύπημα] 411 00:28:25,921 --> 00:28:28,296 -Ω, καταπληκτικό. -Δεν ξέρω. 412 00:28:28,588 --> 00:28:30,921 [γέλια] 413 00:28:31,171 --> 00:28:33,005 Έφερα ένα πάρτι μαζί μου. 414 00:28:33,255 --> 00:28:33,963 Θεέ μου. 415 00:28:35,088 --> 00:28:35,796 [το καπάκι χτυπάει] 416 00:28:36,046 --> 00:28:37,005 [αναστεναγμοί] 417 00:28:39,505 --> 00:28:40,713 [Η Λίζα και ο Λουκ γελούν] 418 00:28:40,963 --> 00:28:41,921 Ω! 419 00:28:42,588 --> 00:28:45,421 Αχ! Ω, Θεέ μου. Μυρίζει σαν διαλυτικό μπογιάς. 420 00:28:47,130 --> 00:28:49,755 Γεια, μπορεί να μην είναι το πιο ποιοτικό κουκλάκι, 421 00:28:50,005 --> 00:28:51,588 αλλά είναι η σκέψη αυτό μετράει, σωστά; 422 00:28:52,046 --> 00:28:53,588 -Ακριβώς. -Ποια ήταν ακριβώς η σκέψη; 423 00:28:53,880 --> 00:28:55,421 Υποτίθεται ότι ετοιμάζουμε βαλίτσες. 424 00:28:56,505 --> 00:28:59,088 Έλα, όχι θυμηθείτε τα πάρτι της φάρμας 425 00:28:59,338 --> 00:29:00,796 πίσω στο γυμνάσιο; 426 00:29:01,046 --> 00:29:03,630 Παρέα με όλους τα παιδιά των Άμις στη Ράμσπρινγκα. 427 00:29:04,005 --> 00:29:06,963 Φίλε, αυτοί οι αχυρώνες μπορούσε πάρτι. 428 00:29:07,255 --> 00:29:07,963 Ακριβώς επάνω. 429 00:29:11,921 --> 00:29:13,171 [αναστεναγμοί] 430 00:29:13,713 --> 00:29:15,796 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξαναζήσουμε μερικές από τις μέρες δόξας. 431 00:29:20,005 --> 00:29:20,796 Παρακαλώ; 432 00:29:24,755 --> 00:29:26,463 Εντάξει, αλλά εμείς στην πραγματικότητα πρέπει να πάρει 433 00:29:26,546 --> 00:29:28,005 κάποια δουλειά έγινε πρώτα, εντάξει; 434 00:29:28,255 --> 00:29:29,546 Όχι, περίμενε, όπως πριν... 435 00:29:29,796 --> 00:29:31,796 [γέλια] Μμ! 436 00:29:32,088 --> 00:29:33,588 Βάλτο κάτω. Ορίστε, δώσε μου το. 437 00:29:34,338 --> 00:29:35,505 Δώσε. 438 00:29:38,421 --> 00:29:39,713 [Ο Λουκ και η Λίζα γελούν] 439 00:29:40,671 --> 00:29:42,546 [Lisa] Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία πίσω από αυτό το μικρό παιδί; 440 00:29:43,088 --> 00:29:45,921 -Τι εννοείς; -Δηλαδή, ποια είναι η ιστορία του; 441 00:29:46,171 --> 00:29:47,588 Πόσο καιρό έχει τον είχε ο παππούς σου, 442 00:29:47,880 --> 00:29:49,255 ή από πού ήρθε; 443 00:29:49,546 --> 00:29:50,421 Α, δεν ξέρω. 444 00:29:50,713 --> 00:29:51,671 Δηλαδή, μάλλον το αγόρασε, 445 00:29:51,755 --> 00:29:53,588 Μάλλον κάποια στιγμή. 446 00:29:53,671 --> 00:29:55,630 Ήταν μόνο δικό του. εγω-- 447 00:29:55,921 --> 00:29:57,713 -Είσαι καλά; -[Ο Λουκ αναστενάζει] 448 00:29:57,796 --> 00:29:58,963 Τι, τι κάνει; 449 00:29:59,546 --> 00:30:03,671 Α, κάνει εξάσκηση αυτό με τον μέντορά της. 450 00:30:04,213 --> 00:30:06,505 Α, ξεκλειδώνει τις ψυχικές της ικανότητες. 451 00:30:07,338 --> 00:30:08,380 Εμ... 452 00:30:08,630 --> 00:30:09,963 Λέγεται ψυχομετρία. 453 00:30:10,671 --> 00:30:12,088 Ψυχομετρία. Ψυχομετρία; 454 00:30:12,338 --> 00:30:15,921 Ψυχομετρία. Και προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 455 00:30:17,588 --> 00:30:19,171 Συγκεντρώνεται πολύ σκληρά, 456 00:30:19,421 --> 00:30:21,380 και δημιουργεί ένα παρασκήνιο για οτιδήποτε. 457 00:30:23,546 --> 00:30:27,046 Γίνομαι δυνατός σύνδεση με την Πενσυλβάνια. 458 00:30:27,755 --> 00:30:29,380 Πιστεύω ότι φτιάχτηκε εκεί. 459 00:30:30,380 --> 00:30:32,588 Δύο γυναίκες τον είχαν πριν από τον παππού σου. 460 00:30:34,088 --> 00:30:35,588 Η Έιμι και η Τζανέλ. 461 00:30:36,671 --> 00:30:38,046 Έπρεπε να κάνουν χώρο όταν αποφάσισαν 462 00:30:38,296 --> 00:30:41,463 να μετακομίσω στην πόλη, έτσι τον ξεφορτώθηκαν. 463 00:30:42,380 --> 00:30:44,755 Του λείπουν. 464 00:30:45,046 --> 00:30:47,671 Αλλά αγάπησε ο παππούς σου πολύ. 465 00:30:48,380 --> 00:30:49,838 Αυτό είναι φανταστικό. Θαυμάσιος. 466 00:30:50,088 --> 00:30:51,546 Πόσα αδέρφια είχε; 467 00:30:51,796 --> 00:30:52,671 -Ποιο είναι το αγαπημένο του φαγητό; -Όχι, όχι. 468 00:30:52,963 --> 00:30:53,921 Γεια, αγνοήστε τον. Αυτό ήταν ωραίο. 469 00:30:54,213 --> 00:30:56,130 Και πραγματικά εντυπωσιακό. 470 00:30:56,421 --> 00:30:57,671 Σας ευχαριστώ. 471 00:30:57,755 --> 00:30:59,588 Όχι όλοι εκτιμά το δώρο μου. 472 00:31:03,755 --> 00:31:06,421 Λοιπόν, πώς είναι ο Τζάστιν; 473 00:31:07,130 --> 00:31:09,588 - Είναι καλός. -Καλός; Ναι; 474 00:31:09,671 --> 00:31:10,921 Πρέπει να ήταν, σαν, ένας χρόνος τώρα; 475 00:31:11,380 --> 00:31:13,130 - Ενάμιση χρόνο, στην πραγματικότητα. - Ενάμιση χρόνο. 476 00:31:13,380 --> 00:31:15,296 -Μμ-χμμ. -Χμ... 477 00:31:15,588 --> 00:31:17,296 Τα πάντα - είσαι χαρούμενος; 478 00:31:17,671 --> 00:31:19,005 -Είσαι καλά; -Ναι, θα το έλεγα. 479 00:31:19,296 --> 00:31:20,505 Δηλαδή, αρκετά χαρούμενος. 480 00:31:20,963 --> 00:31:22,588 Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα από το αγρόκτημα 481 00:31:22,880 --> 00:31:24,213 να αγοράσω πραγματικά ένα μέρος, ξέρεις, 482 00:31:24,505 --> 00:31:25,463 κάπου έξω από την πόλη. 483 00:31:25,755 --> 00:31:28,671 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. 484 00:31:28,963 --> 00:31:30,255 - Είναι καλός με αυτό; -[Άλεν] Ναι. 485 00:31:30,755 --> 00:31:32,588 -Ναι; -[Άλεν] Κάπως έτσι. 486 00:31:34,421 --> 00:31:35,546 Δεν ξέρω, εγώ... 487 00:31:35,796 --> 00:31:36,796 Απλώς του το ξεπέρασα. 488 00:31:38,838 --> 00:31:41,338 Γκόττσα. Άρα, δεν είναι δεσμεύτηκε καθόλου; 489 00:31:41,421 --> 00:31:42,463 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 490 00:31:47,796 --> 00:31:48,671 -Μμ! μμ. - Άσε κάτω. 491 00:31:49,713 --> 00:31:51,046 Γέμισε με, Β-σκύλο. 492 00:31:51,296 --> 00:31:53,046 [φεγγαρόφωτο που γουργουρίζει] 493 00:31:54,046 --> 00:31:55,588 Έχει πάρει τόσα πολλά καταραμένα φλιτζάνια ήδη. 494 00:31:55,880 --> 00:31:57,713 Δεν ξέρω πού σκέφτεται θα τα κρατήσουμε όλα. 495 00:32:00,713 --> 00:32:01,880 Ναι, είναι πολλά από πράγματα, φίλε. 496 00:32:02,130 --> 00:32:03,921 Τι θα κάνει με όλα αυτά; 497 00:32:04,005 --> 00:32:07,630 Α, έχει έναν δημοπρατιστή ή κάτι έρχεται τη Δευτέρα. 498 00:32:08,296 --> 00:32:11,171 Και θα ξεπουλήσει το μεγαλύτερο μέρος του αγροτικού εξοπλισμού, 499 00:32:11,963 --> 00:32:13,380 και οτιδήποτε άλλο Άλεν δεν προσπαθεί να σπρώξει 500 00:32:13,630 --> 00:32:14,880 στο διαμέρισμά μας. 501 00:32:15,171 --> 00:32:16,171 Ω. 502 00:32:16,588 --> 00:32:18,296 Σαν παππούς, σαν εγγονός. 503 00:32:18,380 --> 00:32:19,671 [Justin] Ναι, δεν είμαι ανυπομονώ για την ημέρα 504 00:32:19,755 --> 00:32:20,796 είμαστε στο Hoarders. 505 00:32:26,130 --> 00:32:29,880 -Βλέπετε, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. -Μμ-μμ. 506 00:32:30,171 --> 00:32:32,671 Περιτριγυρισμένος από συναισθηματικά σκουπίδια, ζώντας στο παρελθόν. 507 00:32:34,338 --> 00:32:35,755 Είμαι όλος για τη στιγμή, Juice. 508 00:32:36,046 --> 00:32:38,505 -Με νιώθεις; -[χλευάζει] 509 00:32:38,755 --> 00:32:40,296 Αυτό είναι υπέροχο, Shane. 510 00:32:40,588 --> 00:32:42,171 Σε ποια στιγμή θα θέλεις να αρχίσεις να με βοηθάς; 511 00:32:42,255 --> 00:32:43,755 -Βοηθάει. -Ω. 512 00:32:44,005 --> 00:32:46,296 Βοηθώντας τον εαυτό του σε ένα από τα signature cocktails μου. 513 00:32:46,588 --> 00:32:48,630 -Έτσι είναι. -[γέλια] 514 00:32:48,921 --> 00:32:50,838 [Ο Τζάστιν χλευάζει] Ναι. 515 00:32:52,338 --> 00:32:54,921 "Υπογραφή." Δεν εφηύρατε το κατσαβίδι, Britt. 516 00:32:57,171 --> 00:33:00,421 [Μπριτ] Όχι, αλλά πρόσθεσα πολύ περισσότερη βότκα. 517 00:33:00,713 --> 00:33:04,255 Πες το... βιδωτό. 518 00:33:04,505 --> 00:33:07,005 - [γελάνε και οι δύο] -[Σέιν] Το βιδωτό οδηγό! 519 00:33:07,296 --> 00:33:08,255 Ναι! 520 00:33:09,713 --> 00:33:11,255 Πρέπει να δοκιμάσεις ένα, έξυπνο φίλε. 521 00:33:13,380 --> 00:33:15,046 Ε, γλυκιά μου, θα σε βρούμε, εντάξει; 522 00:33:15,296 --> 00:33:17,505 -[Λίζα] Λουκ; -Θα σε προλάβουμε. 523 00:33:17,588 --> 00:33:18,671 - Είναι ωραίο. -[Λίζα] Έλα. 524 00:33:18,755 --> 00:33:20,255 Είναι ωραίο. Δώσε μας ένα λεπτό. 525 00:33:23,671 --> 00:33:24,963 Πως τα πας πραγματικά, φίλε; 526 00:33:25,046 --> 00:33:27,213 Πρόστιμο. Ξέρεις, καλά όσο μπορώ. 527 00:33:28,546 --> 00:33:29,921 Είναι δύσκολο. 528 00:33:30,921 --> 00:33:32,671 Εκείνος κι εγώ ήμασταν κοντά όταν ήμουν παιδί. 529 00:33:33,421 --> 00:33:35,296 [Λουκ] Ναι, το καταλαβαίνω. Δεν με ανησυχεί αυτό. 530 00:33:35,588 --> 00:33:37,588 Ανησυχώ για πώς σου φέρεται ο Τζάστιν 531 00:33:37,880 --> 00:33:38,963 -μέσα από όλα αυτά; -Ο Τζάστιν είναι καλά. 532 00:33:39,921 --> 00:33:41,963 Ο Τζάστιν είναι καλά. Ήταν υπέροχος. 533 00:33:43,088 --> 00:33:44,338 Πραγματικά υποστηρικτικό σε όλο αυτό το πράγμα. 534 00:33:44,630 --> 00:33:45,755 Κοίτα με. 535 00:33:48,005 --> 00:33:49,630 Βάζει τα δυνατά του, εντάξει; 536 00:33:52,588 --> 00:33:54,171 Δεν νομίζω έχει χάσει κανέναν πριν. 537 00:33:54,421 --> 00:33:56,338 Επιπλέον, είναι περίεργο εδώ για αυτόν, εντάξει; 538 00:33:56,588 --> 00:33:59,130 Του θυμίζει πάρα πολλά όπου μεγάλωσε. 539 00:33:59,213 --> 00:34:02,046 Ναι, αλλά δεν αφορά αυτόν. Αφορά εσένα και τον παππού σου. 540 00:34:02,296 --> 00:34:03,588 Εντάξει, Λουκά, αν πρέπει να πεις κάτι, 541 00:34:03,880 --> 00:34:05,088 -Γαμήτο πες το, εντάξει; -[Λουκ] προσπαθώ 542 00:34:05,380 --> 00:34:06,671 γίνε φίλος σου και γαμημένο να σε προσέχει. 543 00:34:06,963 --> 00:34:08,171 Εντάξει, κάνε μια καλύτερη δουλειά, εντάξει; 544 00:34:08,463 --> 00:34:09,505 [Λουκ] Γαμήσου. 545 00:34:14,921 --> 00:34:17,296 Ένα, δύο, τρία. 546 00:34:21,588 --> 00:34:23,755 - Παιδιά. -[Ο Σέιν βήχει] 547 00:34:24,046 --> 00:34:25,880 Παιδιά, μόλις και μετά βίας έχει κάνει τίποτα ακόμα. 548 00:34:26,171 --> 00:34:28,755 [βήχας] Ω, ω, κακό μου, φίλε. 549 00:34:28,838 --> 00:34:30,421 Απλώς προσπαθούσαμε για να διασκεδάσουμε λίγο. 550 00:34:30,505 --> 00:34:32,671 Το κακό σου; Δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσω, Σέιν. 551 00:34:34,921 --> 00:34:36,171 Φίλε, συγγνώμη. 552 00:34:36,421 --> 00:34:38,463 -Θα--θα ξεκινήσουμε. -[Άλεν] Όχι. 553 00:34:38,713 --> 00:34:40,380 Συγγνώμη. λυπάμαι. 554 00:34:42,380 --> 00:34:44,630 Παιδιά, το ξέρετε αυτό δεν είναι διασκεδαστικό για μένα, σωστά; 555 00:34:45,713 --> 00:34:47,130 [Σέιν] Φυσικά. 556 00:34:47,213 --> 00:34:48,546 Άλεν... 557 00:34:49,546 --> 00:34:51,338 Απλώς προσπαθούσαμε για να σας φτιάξει τη διάθεση. 558 00:34:52,338 --> 00:34:53,588 λυπάμαι. 559 00:34:55,421 --> 00:34:58,296 Κακό μου φίλε. 560 00:34:58,588 --> 00:35:01,380 Ξέρεις τι; Χμ, νομίζω έχουμε λίγο χρόνο αύριο. 561 00:35:01,463 --> 00:35:04,546 Μπορούμε να πάρουμε μερικά ακόμα πράγματα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 562 00:35:04,838 --> 00:35:07,505 Εμ, και μετά η Λίζα, μπορείς να με πας στη μαμά μου; 563 00:35:07,588 --> 00:35:08,921 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε κάτι; 564 00:35:09,171 --> 00:35:11,546 -Ναι, κανένα πρόβλημα. -Φοβερός. Δροσερός. Δροσερός. 565 00:35:11,921 --> 00:35:13,213 Και μετά κάνουμε πάρτι; 566 00:35:14,088 --> 00:35:15,338 -Τότε κάνουμε πάρτι. -Ακριβώς. 567 00:35:15,588 --> 00:35:18,755 Λουκ, φρόντισε κάνουν κάτι, εντάξει; 568 00:35:19,796 --> 00:35:21,255 Είναι καλό να πάει αυτό; 569 00:35:23,046 --> 00:35:23,838 Ναι. 570 00:35:25,005 --> 00:35:25,838 Είσαι καταπληκτική. 571 00:35:32,213 --> 00:35:33,255 προσπαθώ. 572 00:35:35,130 --> 00:35:39,838 [αναστατωτική μουσική] 573 00:35:51,755 --> 00:35:57,463 ♪ 574 00:36:25,505 --> 00:36:29,880 ♪ 575 00:36:51,796 --> 00:36:58,921 ♪ 576 00:37:33,588 --> 00:37:36,880 ♪ 577 00:38:22,380 --> 00:38:29,671 ♪ 578 00:38:46,755 --> 00:38:47,921 Μμμ. 579 00:38:48,630 --> 00:38:50,630 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 580 00:38:50,921 --> 00:38:54,380 Λίζα. Έλα εδώ. Ω! Τι κάνετε; 581 00:38:54,671 --> 00:38:56,796 -Καλός. -Σε έχει κλειδώσει ακόμα ο Λουκ; 582 00:38:57,046 --> 00:38:59,755 Ε, όχι, όχι, όχι πραγματικά. 583 00:39:00,421 --> 00:39:02,421 Εσείς παιδιά. Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 584 00:39:02,671 --> 00:39:05,296 Θα παντρευόμουν τον πρώτο άντρα έξω από το δρόμο που με ρώτησε. 585 00:39:05,546 --> 00:39:08,463 Εννοώ, όχι - όχι πραγματικά. Προφανώς. 586 00:39:08,546 --> 00:39:11,171 Είχα πολλούς φίλους πριν από τον πατέρα σου, ξέρεις. 587 00:39:11,255 --> 00:39:12,296 μαμά, αυτό... 588 00:39:13,255 --> 00:39:14,796 Πάω να ξεφορτώσω το αυτοκίνητο. 589 00:39:15,088 --> 00:39:16,713 Εσείς οι δύο πρέπει να προλάβετε, εντάξει; 590 00:39:19,213 --> 00:39:20,255 Καλά! 591 00:39:28,005 --> 00:39:29,421 Τι κάνετε; 592 00:39:30,255 --> 00:39:32,255 Χμ, είμαι καλά. 593 00:39:34,421 --> 00:39:35,921 Όλοι τα κατάφεραν έξω στο αγρόκτημα, 594 00:39:36,213 --> 00:39:37,671 οπότε πρέπει να πάρουμε τα πάντα συσκευάζονται αρκετά γρήγορα. 595 00:39:39,921 --> 00:39:42,296 Έχετε αποφασίσει τι είστε θα ασχοληθείς με τα λεφτά ακόμα; 596 00:39:42,588 --> 00:39:43,713 Ναι. 597 00:39:44,005 --> 00:39:45,463 εννοώ, προφανώς εξοφλήσει κάποιο χρέος. 598 00:39:47,088 --> 00:39:48,755 Τα υπόλοιπα δεν τα έχω αρκετά κατανοητό ακόμα. 599 00:39:55,671 --> 00:39:56,838 Νομίζεις ότι κάνω το σωστό; 600 00:40:00,380 --> 00:40:01,421 Δεν ξέρω. 601 00:40:02,380 --> 00:40:03,380 Τι πιστεύεις; 602 00:40:06,463 --> 00:40:08,213 Νομίζω ότι δεν θα ήξερα πώς να διευθύνει ένα αγρόκτημα. 603 00:40:10,255 --> 00:40:13,213 Ότι θα ήμουν μακριά από όλους. 604 00:40:15,213 --> 00:40:16,255 Τα λεφτά είναι ωραία. 605 00:40:18,546 --> 00:40:19,588 Και αυτό... 606 00:40:23,005 --> 00:40:25,130 Ο Τζάστιν δεν θα ήθελε να ζεις εκεί έξω. 607 00:40:37,088 --> 00:40:39,505 Σας το έχω πει ποτέ για το πότε ο πατέρας σου και εγώ 608 00:40:39,880 --> 00:40:41,338 αποφασίσατε να μετακομίσετε μαζί; 609 00:40:43,505 --> 00:40:44,880 Δεν νομίζω. 610 00:40:46,338 --> 00:40:49,005 Ο μπαμπάς σου αγάπησε αυτή τη φάρμα. 611 00:40:49,796 --> 00:40:53,421 Αν ήταν στο χέρι του, Απλώς θα είχα ετοιμάσει τις βαλίτσες μου, 612 00:40:53,671 --> 00:40:56,213 και θα τα κάναμε όλα ζούσαν εκεί μαζί 613 00:40:56,505 --> 00:40:57,963 σαν τους καταραμένους Waltons. 614 00:41:00,963 --> 00:41:02,421 -Γνωρίζω τους Waltons; -[Η Γκουέν γελάει] 615 00:41:03,838 --> 00:41:07,963 Δεν πειράζει. Οπωσδήποτε. Εμ... 616 00:41:09,046 --> 00:41:11,005 επέμενα ότι... 617 00:41:11,921 --> 00:41:14,796 που φεύγουμε, βρείτε ένα μέρος εδώ στην πόλη. 618 00:41:15,088 --> 00:41:17,755 Έτσι μέναμε πάνω από ένα πλυντήριο για πέντε χρόνια, 619 00:41:18,005 --> 00:41:19,505 εξοικονόμηση χρημάτων για την προκαταβολή μας. 620 00:41:21,005 --> 00:41:24,213 Αν είχε τον τρόπο του, απλά θα συνεχίζαμε να αποταμιεύουμε 621 00:41:24,505 --> 00:41:26,130 μέχρι που είχαμε αρκετά χρήματα για να αγοράσουμε 622 00:41:26,380 --> 00:41:28,088 το δικό μας μικρό αγρόκτημα έξω στη χώρα. 623 00:41:29,171 --> 00:41:31,546 Που θα χρειαζόταν λίγο, ακόμα και τότε. 624 00:41:36,296 --> 00:41:38,046 Αλλά ήθελα να είμαι κοντά στη δουλειά μου. 625 00:41:39,421 --> 00:41:41,213 Και ήθελα να σε έχω. 626 00:41:42,588 --> 00:41:43,796 Και ήθελα να έχω... 627 00:41:45,213 --> 00:41:51,296 άλλα παιδιά για γείτονες αντί για σκιάχτρα και καλαμπόκι. 628 00:41:58,671 --> 00:41:59,713 Και συμφώνησε. 629 00:42:01,838 --> 00:42:03,380 Γιατί με αγαπούσε. 630 00:42:07,505 --> 00:42:09,255 Και ήθελε ένα μέλλον μαζί μου. 631 00:42:12,505 --> 00:42:18,171 Αλλά κάθε φορά που βγαίναμε έξω στη φάρμα του παππού σου, 632 00:42:18,421 --> 00:42:21,421 τα μάτια του και τα δικά σου, 633 00:42:21,671 --> 00:42:25,338 μόλις άναψαν αμέσως. 634 00:42:36,088 --> 00:42:37,255 Βοηθάω; 635 00:42:39,255 --> 00:42:40,296 Ωχ... 636 00:42:42,338 --> 00:42:43,505 Δηλαδή όχι πραγματικά, αλλά... 637 00:42:44,630 --> 00:42:46,546 ευχαριστώ. 638 00:42:46,838 --> 00:42:49,005 [Γκουέν] Συγγνώμη, γλυκιά μου. 639 00:42:49,546 --> 00:42:51,296 Θα καταλάβετε τι είναι καλύτερο. 640 00:42:54,755 --> 00:42:56,088 Πού το θέλεις αυτό, Γκουέν; 641 00:42:56,338 --> 00:42:58,088 [γέλια] Θα σε βοηθήσω φέρε το πάνω. 642 00:42:58,338 --> 00:43:00,130 Ω, όχι, όχι, όχι, μην με αφήσεις να διακόψω. 643 00:43:00,421 --> 00:43:01,296 Θα το πάρω εκεί ψηλά. 644 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 Είναι πολύ ανεξάρτητη, δεν είναι αυτή; 645 00:43:07,130 --> 00:43:08,296 Ναι. 646 00:43:09,880 --> 00:43:11,630 Λοιπόν, βρήκατε τίποτα καλό ακόμα; 647 00:43:12,421 --> 00:43:15,713 Ναι, στην πραγματικότητα. Κάποια παλιά δίσκους που έβαζε ο παππούς, 648 00:43:15,963 --> 00:43:17,921 και μερικά χαρίσματα Θυμάμαι ότι μου αρέσει. 649 00:43:23,088 --> 00:43:24,838 Θυμάσαι που το έκανα αυτό; 650 00:43:26,588 --> 00:43:27,630 Όχι. 651 00:43:28,463 --> 00:43:30,005 Πρέπει να τα κατάφερες ενώ δεν ήμουν εκεί. 652 00:43:30,880 --> 00:43:32,046 [Άλεν] Ναι, ίσως, αλλά... 653 00:43:32,880 --> 00:43:36,255 Πραγματικά δεν το κάνω θυμηθείτε να το φτιάξετε. 654 00:43:36,546 --> 00:43:40,463 Λοιπόν, θα ήσουν όμορφη νέοι με βάση το σύνολο δεξιοτήτων. 655 00:43:41,796 --> 00:43:44,421 Συνήθιζες να ζωγραφίζεις του παππού σου 656 00:43:44,713 --> 00:43:46,338 και ο μπαμπάς σου όλη την ώρα. 657 00:43:46,588 --> 00:43:48,963 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα θυμάσαι όλα. 658 00:43:49,046 --> 00:43:51,713 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο μπαμπάς. 659 00:43:52,588 --> 00:43:53,713 Σίγουρα είναι. 660 00:43:54,338 --> 00:43:56,921 Τηλεφωνούσε ο παππούς σου τον Μπίλι όλη την ώρα. 661 00:43:57,630 --> 00:43:58,880 Πρέπει να το έχετε καταλάβει. 662 00:44:05,921 --> 00:44:08,630 [Lisa] Γύρος δεύτερος, ορίστε! [γρύλισμα] 663 00:44:09,963 --> 00:44:12,421 Έλα, πάμε να βοηθήσουμε μικρή δεσποινίς Μύες 664 00:44:12,671 --> 00:44:14,380 πριν σπάσει τον εαυτό της στη μέση. 665 00:44:15,546 --> 00:44:16,380 [Άλεν] Λίζα, πρόσεχε. 666 00:44:19,546 --> 00:44:26,380 [Η Λίζα βουίζει] 667 00:44:28,921 --> 00:44:31,796 Ε, είπε τίποτα ο Λουκ σε σένα για τον Τζάστιν; 668 00:44:34,130 --> 00:44:35,421 Όχι. 669 00:44:36,630 --> 00:44:38,380 Γιατί; Σου είπε τίποτα; 670 00:44:39,296 --> 00:44:40,421 Όχι, όχι πραγματικά. 671 00:44:42,088 --> 00:44:43,671 Έκανε ερωτήσεις, και αυτό... 672 00:44:46,630 --> 00:44:48,338 ακούγεται σαν δεν είναι τρελός μαζί του. 673 00:44:50,255 --> 00:44:54,338 Φυσικά στον Λουκ αρέσει ο Τζάστιν, Άλεν. Γιατί δεν το έκανε; 674 00:44:55,130 --> 00:44:57,838 Όλοι κάνουμε, και πιστεύουμε ότι είναι καλός για σένα. 675 00:45:01,546 --> 00:45:03,338 Μην ακούς τον Λουκά. 676 00:45:03,630 --> 00:45:05,838 Είναι απλώς ένας γκρινιάρης γέρος 677 00:45:06,088 --> 00:45:09,421 που είναι εγκλωβισμένος μέσα της σορού ενός 25χρονου. 678 00:45:09,713 --> 00:45:10,630 Εντάξει; 679 00:45:13,505 --> 00:45:15,921 -[Σέιν] Δείτε αυτό. -[Μπριτ] Μμ-μμ. Καλά. 680 00:45:16,171 --> 00:45:16,880 [Σέιν] Άρρωστος. 681 00:45:19,755 --> 00:45:21,463 [κοροϊδεύοντας] Άρρωστος! 682 00:45:21,546 --> 00:45:22,630 Την επόμενη φορά. 683 00:45:24,671 --> 00:45:26,921 Έλα, φίλε, θα φύγεις κρέμομαι έτσι, Τζουίς; 684 00:45:27,171 --> 00:45:28,171 Ερχομαι. 685 00:45:29,213 --> 00:45:30,963 Δεν ξέρω, μπυρα-πονγκ απλά δεν είναι πραγματικά το παιχνίδι μου. 686 00:45:31,213 --> 00:45:33,796 [Μπριτ] Απλώς φοβάσαι ότι είμαστε θα σε νικήσει, Τζάστιν. 687 00:45:34,088 --> 00:45:35,463 [Λουκάς] Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Τζάστιν; 688 00:45:37,296 --> 00:45:39,463 Δεν ξέρω. Είμαι καλός στο πόκερ, υποθέτω. 689 00:45:40,838 --> 00:45:42,630 [Λουκ] Ναι, θα ήσουν. 690 00:45:44,005 --> 00:45:46,005 Ναι, νομίζω ότι είναι η σειρά μου. 691 00:45:47,921 --> 00:45:49,588 Τι, έχεις κάτι να πεις, Λουκά; 692 00:45:50,671 --> 00:45:53,421 Απλώς νομίζω ότι έχεις πιθανώς ένα αρκετά καλό πρόσωπο πόκερ. 693 00:45:55,880 --> 00:45:57,338 Ξέρεις, δεν το έχεις κάνει ποτέ Μου άρεσε πολύ, Λουκ. 694 00:45:57,630 --> 00:46:00,296 Οποιοσδήποτε ιδιαίτερος λόγος, ή είναι κάτι μόνο για μένα; 695 00:46:01,255 --> 00:46:03,005 [Λουκάς] Εντάξει, χαλάρωσε, δεν είναι επειδή είσαι γκέι. 696 00:46:03,296 --> 00:46:05,921 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Γάμα σου που το λες αυτό, 697 00:46:06,171 --> 00:46:09,880 και όχι, είναι επειδή είσαι ένας σκασμένος γαμημένος φίλος. 698 00:46:10,130 --> 00:46:12,338 [χλευάζει] Η σχέση μας δεν είναι δική σου δουλειά. 699 00:46:12,588 --> 00:46:13,921 Όλα είναι δουλειά μου. 700 00:46:14,171 --> 00:46:16,463 Τον ξέρω πολύ καιρό από όσο έχεις. 701 00:46:18,963 --> 00:46:21,380 Εντάξει. Όλοι έτοιμοι για πάρτι; 702 00:46:24,088 --> 00:46:24,880 [Μπριτ] Ναι! 703 00:46:30,963 --> 00:46:32,880 Παιδιά, θα πάω να το πάρω. 704 00:46:33,171 --> 00:46:34,880 -Πρέπει. -Παρακαλώ, όχι. 705 00:46:35,171 --> 00:46:37,005 Έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μην είσαι αυτός ο τύπος. 706 00:46:37,296 --> 00:46:38,838 [Σέιν] Το κατάλαβα τόσο πολύ καλύτερα. 707 00:46:38,921 --> 00:46:41,046 Αν παίξετε το "Wonderwall", Ορκίζομαι στον Θεό, 708 00:46:41,296 --> 00:46:44,046 Θα τους σκοτώσω όλους εδώ, και μετά τον εαυτό μου. 709 00:46:44,296 --> 00:46:46,046 -[Ο Σέιν κοροϊδεύει] Ουάου. -Αξιοθρήνητος. 710 00:46:46,838 --> 00:46:48,380 [Σέιν] Ψυχραιμία. Θα πάει καλά. 711 00:46:48,630 --> 00:46:49,880 [Λίζα] Ω, θεά. 712 00:46:49,963 --> 00:46:52,463 -[ασαφής] -Κιθάρα νομίζω. 713 00:46:54,880 --> 00:46:57,630 [Μπριτ] Λοιπόν, Άλεν, πώς είναι η μαμά σου; 714 00:46:57,713 --> 00:46:58,963 Α, είναι καλή. 715 00:46:59,255 --> 00:47:01,088 Ξέρεις, ακόμα κάπως λυπηρό, αλλά... 716 00:47:02,213 --> 00:47:04,671 ξέρεις, νομίζω ότι είναι ανησυχούσε κυρίως για μένα. 717 00:47:05,380 --> 00:47:07,463 Και νομίζω πέρα από αυτό, αυτή είναι στην πραγματικότητα... 718 00:47:07,546 --> 00:47:08,546 τα πάει καλά. 719 00:47:09,380 --> 00:47:12,838 Καλός. Φίλε, μου λείπει αυτή η γυναίκα. Αφού έφυγες, 720 00:47:13,130 --> 00:47:14,546 Δεν είχα καλό λόγο να πάω να τη δω. 721 00:47:15,588 --> 00:47:16,921 Σας λείπει το τσίλι; 722 00:47:17,213 --> 00:47:18,463 Ναι ρε φίλε! 723 00:47:18,755 --> 00:47:20,755 Ω, μου αρέσει πολύ αυτό το τσίλι. 724 00:47:21,046 --> 00:47:24,046 -Δικαίωμα; μμ! -Ναί! 725 00:47:24,130 --> 00:47:26,671 Προτιμώ το τσίλι γαλοπούλας, για να είμαι ειλικρινής. 726 00:47:26,755 --> 00:47:28,755 [χλευάζει] Γαμήσατε. 727 00:47:29,046 --> 00:47:30,630 [Justin] Εννοώ, καλό είναι και το δικό της. 728 00:47:30,713 --> 00:47:34,255 Καταλαβαίνω τι εννοείς, Τζάστιν. Προτιμώ τόφου τσίλι. 729 00:47:34,338 --> 00:47:35,505 Ναι, οτιδήποτε. 730 00:47:36,546 --> 00:47:38,088 Ό,τι πεις. 731 00:47:38,171 --> 00:47:41,005 [Σέιν] Γιατί θέλεις τρώτε πρόθυμα tofu; 732 00:47:41,921 --> 00:47:45,630 Χμ, γιατί πιστεύω στη ζωή έχει αξία, 733 00:47:45,713 --> 00:47:47,213 και το «δικαίωμά» μου να τρώω 734 00:47:47,505 --> 00:47:50,046 ένα διπλό μπέικον γεμιστό με τυρί μπιφτέκι για διαβήτη 735 00:47:50,296 --> 00:47:53,713 είναι στην πραγματικότητα λιγότερο σημαντικό από ένα όμορφο πλάσμα 736 00:47:53,796 --> 00:47:55,880 δικαίωμα σε μια ευτυχισμένη, υγιή ζωή. 737 00:47:57,255 --> 00:48:00,630 Γάμα, ακούγεται ένα μπέργκερ τόσο καλό αυτή τη στιγμή. 738 00:48:00,880 --> 00:48:02,088 Μπέργκερ τσίλι; 739 00:48:02,380 --> 00:48:05,171 -Ναι! -Ακριβώς, ρε! 740 00:48:05,963 --> 00:48:08,171 Εντάξει, αυτό είναι ένα μικρό κάτι που μαστίγωσα 741 00:48:08,255 --> 00:48:10,880 για τον παππού του Άλεν, ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 742 00:48:15,046 --> 00:48:17,338 -[Άλεν] Ναι, ευχαριστώ. -Ναι. 743 00:48:17,421 --> 00:48:18,546 Πάει έτσι. 744 00:48:18,838 --> 00:48:21,380 -[χτυπά απαλά] -Ναι. 745 00:48:23,005 --> 00:48:25,421 ♪ Γίνομαι κάπως μεγάλος ♪ 746 00:48:27,130 --> 00:48:29,713 ♪ Η φάρμα μου πωλείται ♪ 747 00:48:30,671 --> 00:48:37,630 ♪ Μένω ακόμα στο δωμάτιο ότι γεννήθηκα ♪ 748 00:48:40,130 --> 00:48:42,630 ♪ Οι γείτονές μου απομακρύνθηκαν ♪ 749 00:48:44,796 --> 00:48:47,921 ♪ Ο μόνος που έμεινε ♪ 750 00:48:48,213 --> 00:48:52,213 ♪ Είναι ένα άσχημο σκιάχτρο στο καλαμπόκι ♪ 751 00:48:52,505 --> 00:48:53,630 Shane! 752 00:48:55,005 --> 00:48:57,338 Σταμάτα, φίλε. Σοβαρά. 753 00:48:59,588 --> 00:49:01,130 Δανδής. Νόμιζα ότι... 754 00:49:02,088 --> 00:49:03,338 -Νόμιζα ότι σας άρεσε. -[Λουκ] Απλά σταμάτα. 755 00:49:03,588 --> 00:49:05,213 -Καλό είναι. -Πάω να πάρω λίγο αέρα. 756 00:49:05,505 --> 00:49:06,463 Άλεν. 757 00:49:09,421 --> 00:49:10,671 Ευχαριστώ, Shane. 758 00:49:13,963 --> 00:49:15,588 Είπατε να μην κάνει το «Wonderwall». 759 00:49:17,505 --> 00:49:18,963 Κάπως μου άρεσε. 760 00:49:19,213 --> 00:49:21,213 Ο [Justin] Shane είναι τέτοιος ένας γαμημένος ηλίθιος. 761 00:49:23,671 --> 00:49:25,046 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 762 00:49:26,463 --> 00:49:29,171 Δεν χρειάζεται να τον υπερασπιστείς. Ήταν μαλάκας. 763 00:49:29,255 --> 00:49:31,671 -Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι τρελός. -[ δυνατά] δεν τρελαίνομαι! 764 00:49:34,171 --> 00:49:35,546 Δεν θέλω να είμαι τρελός. 765 00:49:38,546 --> 00:49:39,505 Θέλω απλώς να είμαι κανονικός. 766 00:49:40,421 --> 00:49:41,838 Καλά; Μόλις μερικές μέρες. 767 00:49:42,171 --> 00:49:44,296 Άσε με να πάρω μερικά γαμημένα λεπτά. 768 00:49:44,380 --> 00:49:45,630 Θέλω να νιώθω σαν το πάτωμα 769 00:49:45,921 --> 00:49:47,296 πέφτει κάτω από τα πόδια μου, ξέρεις; 770 00:49:48,546 --> 00:49:49,838 Δεν θα το ξέρατε. 771 00:49:51,505 --> 00:49:54,046 [Ο Άλεν σνιφάρει] 772 00:49:54,338 --> 00:49:55,713 Σκέφτηκα να έχω όλους εδώ έξω θα βοηθούσε. 773 00:50:00,588 --> 00:50:03,005 Νιώθω ακόμα γαμημένος μόνος. 774 00:50:03,088 --> 00:50:06,671 ξέρω. Κοίτα, λυπάμαι. λυπάμαι. 775 00:50:07,838 --> 00:50:08,713 λυπάμαι. 776 00:50:20,838 --> 00:50:21,671 [γκρίνια] 777 00:50:23,838 --> 00:50:25,880 Πρέπει να επιστρέψουμε, πριν... 778 00:50:28,255 --> 00:50:29,630 έβαλε φωτιά σε κάτι. 779 00:50:30,755 --> 00:50:32,588 Ναι. Ερχομαι. 780 00:50:36,713 --> 00:50:40,088 [όλα] Ένα, δύο, τρία! 781 00:50:40,171 --> 00:50:41,921 -Ναι! -Ωχ! 782 00:50:42,213 --> 00:50:44,713 -Εντάξει, εντάξει. Είναι η σειρά μου. -Καλά. 783 00:50:45,630 --> 00:50:49,005 Ποιος είναι πιο πιθανό να συμμετάσχω σε μια λατρεία; 784 00:50:49,255 --> 00:50:50,255 Ω. 785 00:50:51,171 --> 00:50:53,255 -Τι; Όχι! -Οριστικά. Οριστικά. 786 00:50:53,338 --> 00:50:54,755 Όχι, εντάξει, απλά θέλω να πω 787 00:50:55,005 --> 00:50:57,546 ότι διαφωνώ πολύ με αυτό το συναίσθημα. 788 00:50:58,463 --> 00:51:02,421 Ένα, δύο, τρία! 789 00:51:02,713 --> 00:51:03,963 Ω, θεά. 790 00:51:04,255 --> 00:51:05,755 Αυτό είναι απαίσιο. 791 00:51:06,088 --> 00:51:07,046 Ναι, εντάξει. 792 00:51:07,338 --> 00:51:08,588 Είμαι περισσότερο κορίτσι με βότανα. 793 00:51:08,838 --> 00:51:09,671 [γκρίνια] 794 00:51:09,963 --> 00:51:11,255 -Ω! -[Μπριτ] Γεια σου! 795 00:51:11,546 --> 00:51:13,921 Τώρα είναι πάρτι! 796 00:51:14,171 --> 00:51:16,213 Έλα, παίζουμε το Most Likely To. 797 00:51:16,296 --> 00:51:18,046 Τι είναι το "Πιο πιθανό να"; 798 00:51:18,338 --> 00:51:20,546 Είναι αυτό το ηλίθιο γαμημένο παιχνίδι παίζαμε στο λύκειο. 799 00:51:20,630 --> 00:51:21,963 Βασικά, ρωτάς την ομάδα 800 00:51:22,213 --> 00:51:23,463 ποιος είναι πιο πιθανό να κάνω κάτι, 801 00:51:23,713 --> 00:51:25,546 και όλοι δείχνει το δάχτυλο σε κάποιον. 802 00:51:25,630 --> 00:51:28,338 Όποιος έχει τα περισσότερα δάχτυλα έδειξε σε αυτούς πρέπει να πιει. 803 00:51:29,255 --> 00:51:30,963 Χυμός, θα πρέπει να κάνετε μια ερώτηση. 804 00:51:31,255 --> 00:51:31,963 -Προχωρήστε. -Ναι. 805 00:51:32,588 --> 00:51:35,005 Ω, εντάξει. Εμ... 806 00:51:35,838 --> 00:51:39,296 Ποιος είναι πιο πιθανό να πάθετε τροφική δηλητηρίαση; 807 00:51:40,546 --> 00:51:41,838 Ε... 808 00:51:42,088 --> 00:51:43,130 λυπάμαι, Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα. 809 00:51:43,213 --> 00:51:44,171 Όχι, αυτό ήταν καλό. 810 00:51:44,921 --> 00:51:47,338 -Τα λεφτά είναι στον Λουκ. -[Λουκ] Γαμήσου. 811 00:51:47,421 --> 00:51:49,005 Φίλε, εσύ ήσουν ο τύπος που αρρώστησε 812 00:51:49,296 --> 00:51:52,255 από αυτά τα αηδιαστικά ψιλικατζίδικο διαβολικά αυγά. 813 00:51:52,921 --> 00:51:54,213 -Ε! -Δύο φορές. 814 00:51:54,505 --> 00:51:55,880 -[Λουκ] Ήταν πολύ καλοί. -Δεν είναι! 815 00:51:56,130 --> 00:51:57,463 -Ναι, είναι! -Άρχισε να πίνεις. 816 00:51:57,546 --> 00:51:58,546 Αν σε δηλητηριάσουν, δεν είναι καλοί. 817 00:51:58,838 --> 00:52:01,130 [όλα] Ένα, δύο, τρία! 818 00:52:01,421 --> 00:52:02,713 [Άλεν] Ας μετρήσουμε πιο αργά για αυτόν την επόμενη φορά. 819 00:52:02,963 --> 00:52:05,046 [γρυλίζει] Εντάξει, γάμα σε. 820 00:52:05,296 --> 00:52:06,963 Ξέρεις τι; Αν είναι αυτό όπως θέλεις να παίξεις, 821 00:52:07,046 --> 00:52:09,963 ποιος είναι πιο πιθανό να πάθουν βλεννόρροια; 822 00:52:10,588 --> 00:52:12,796 [Άλεν] Όχι, περίμενε, μετράει αν το έχουν ήδη; 823 00:52:13,046 --> 00:52:15,880 Ήταν μια φορά. Uncool, uncool. 824 00:52:16,130 --> 00:52:17,838 -Δεν το έχεις μια φορά. -[γέλια] 825 00:52:18,130 --> 00:52:19,171 Το έχεις για πάντα. 826 00:52:19,255 --> 00:52:23,130 [όλα] Ένα, δύο, τρία! 827 00:52:23,421 --> 00:52:24,796 [γέλια] 828 00:52:25,046 --> 00:52:26,546 [Justin] Ω, Θεέ μου. Καλή δουλειά, Shane. 829 00:52:29,838 --> 00:52:35,505 [απόκοσμη μουσική] 830 00:52:39,005 --> 00:52:42,338 Μου αρέσει αυτό το χαριτωμένο παιδάκι. Είναι ένα χαριτωμένο ανθρωπάκι. 831 00:52:42,421 --> 00:52:44,005 Με τα βατόμουρα του. 832 00:52:44,630 --> 00:52:45,671 Τον βλέπεις; 833 00:52:50,130 --> 00:52:51,296 Περνάς καλά; 834 00:52:52,255 --> 00:52:54,213 -Μμ-χμμ. Ναι. -Καλός. 835 00:52:55,130 --> 00:52:56,963 Ξέρεις τι, σε θέλω να περάσετε καλά. 836 00:52:58,046 --> 00:53:00,588 Μμ-μμ. Οχι. σε θέλω να περάσετε υπέροχα. 837 00:53:01,880 --> 00:53:03,588 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 838 00:53:06,255 --> 00:53:09,005 Ναι, είμαι. Μάλλον θα έπρεπε πάτε για ύπνο σύντομα όμως. 839 00:53:09,088 --> 00:53:11,005 Τι; Α-α. 840 00:53:11,255 --> 00:53:12,755 -Πρέπει να πας για ύπνο. -Οχι. 841 00:53:13,005 --> 00:53:15,630 Σωστά, παιδιά; Πρέπει να το συσκευάσετε. 842 00:53:17,838 --> 00:53:20,546 Όχι. Μένουμε εδώ έξω. 843 00:53:20,796 --> 00:53:22,463 -Καλά. -Ξέρεις τι; 844 00:53:23,255 --> 00:53:26,380 Θα γαμήσουμε κοιμήσου εδώ έξω. 845 00:53:26,671 --> 00:53:29,046 [Λίζα] Ω, θεά μου, ναι! 846 00:53:29,130 --> 00:53:31,046 Θέλεις να μείνεις εδώ έξω με τα ζωύφια και τη βρωμιά; 847 00:53:31,296 --> 00:53:33,713 Έτσι οι πρόγονοί μας το έκανε, Τζάστιν. 848 00:53:34,005 --> 00:53:37,505 Αν τους είναι αρκετά καλό, είναι αρκετά καλό για εμάς. 849 00:53:37,796 --> 00:53:38,671 Παρακαλώ. 850 00:53:38,921 --> 00:53:40,046 -Παρακαλώ. -Εντάξει-- 851 00:53:40,338 --> 00:53:41,546 Μη με κάνεις να αγκαλιάζομαι με την Britt. 852 00:53:41,796 --> 00:53:43,630 Φίλε, κοίτα με. Γαμημένο κοίτα με. 853 00:53:43,880 --> 00:53:46,671 -Καλά. -Γαμιέται στον ύπνο της. 854 00:53:46,921 --> 00:53:49,838 Εντάξει. Καλά. Θα πάω να πάρω τις κουβέρτες. 855 00:53:50,130 --> 00:53:53,130 -Εσείς. Είσαι η ΚΑΤΑΣ. -[Justin] Γλυκό αγοράκι. 856 00:53:53,963 --> 00:53:55,838 [Σέιν] Κουβέρτες. Καλό ακούγεται. 857 00:53:56,088 --> 00:53:58,130 -Θα έρθω κι εγώ. -Παιδιά... 858 00:53:59,921 --> 00:54:02,380 Κάνουμε κάμπινγκ! 859 00:54:02,671 --> 00:54:03,546 Συγνώμη. 860 00:54:03,838 --> 00:54:06,588 -[Η Μπριτ ροχαλίζει] -Είναι καλή. 861 00:54:14,796 --> 00:54:18,963 [έντονη μουσική] 862 00:54:21,630 --> 00:54:22,880 Χρειάζεστε βοήθεια; 863 00:54:24,755 --> 00:54:26,880 Όχι, είμαι καλά. 864 00:54:29,588 --> 00:54:32,505 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα, ξέρεις, όλοι χρειαζόμαστε μερικές κουβέρτες. 865 00:54:32,796 --> 00:54:33,755 Μπορώ να σε βοηθήσω. 866 00:54:35,171 --> 00:54:36,380 Με τις κουβέρτες. 867 00:54:37,380 --> 00:54:40,130 Όπως και να 'χει, φίλε. Απλώς άρπαξε ό,τι μπορείς να μεταφέρεις. 868 00:54:42,463 --> 00:54:45,296 Juice, δεν είμαι εδώ να αρπάξει κουβέρτες. 869 00:54:46,255 --> 00:54:47,671 [Justin] Εντάξει, καλά, αν δεν είσαι εδώ για να βοηθήσεις, 870 00:54:47,755 --> 00:54:49,505 απλά μείνε μακριά μου, εντάξει; 871 00:54:52,755 --> 00:54:53,796 εννοώ... 872 00:54:55,255 --> 00:54:56,296 υπάρχει ένα κρεβάτι. 873 00:54:57,130 --> 00:54:58,546 Εσύ, εγώ. 874 00:54:59,796 --> 00:55:00,880 Αλκοόλ. 875 00:55:04,005 --> 00:55:06,421 Βασικά γράφει ο ίδιος. 876 00:55:06,505 --> 00:55:07,796 [Τζάστιν] Τι κάνεις; 877 00:55:09,713 --> 00:55:11,421 Νομίζω ότι ξέρεις τι κάνω. 878 00:55:11,671 --> 00:55:13,255 Αδερφέ, τι στο διάολο; 879 00:55:14,463 --> 00:55:16,171 Ω, Θεέ μου. 880 00:55:16,421 --> 00:55:18,255 -Μην είσαι τόσο κουτός. -Τι στο διάολο; 881 00:55:18,546 --> 00:55:19,755 Απλώς προσπαθώ να περάσετε καλά. 882 00:55:20,005 --> 00:55:21,130 Ουφ. Δεν είσαι στρέιτ; 883 00:55:21,421 --> 00:55:23,630 Γάμα, αδερφέ. Με τις ταμπέλες, φίλε. 884 00:55:24,588 --> 00:55:26,005 - Απλώς προσπαθώ... -Αδερφέ, έχω αγόρι. 885 00:55:26,296 --> 00:55:29,463 Ω, ναι. Άλεν. «Ω, είμαι λυπημένος και κουτός». 886 00:55:29,755 --> 00:55:31,296 Ο παππούς του μόλις πέθανε. 887 00:55:31,546 --> 00:55:33,130 -Ναι, όλοι ξέρουμε. -Κουκοκέφαλος. 888 00:55:34,588 --> 00:55:36,671 Θέλω να σου δείξω μια καλή στιγμή που 889 00:55:36,963 --> 00:55:39,671 -Ο Άλεν δεν σου έδειξε ποτέ. -Αδερφέ, δεν ξέρω τι 890 00:55:39,963 --> 00:55:42,755 αυτή η σεξουαλική κρίση είναι, ή οτιδήποτε είναι αυτό. 891 00:55:43,005 --> 00:55:44,421 -Έλα ρε φίλε. - Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο κουρασμένος. 892 00:55:44,713 --> 00:55:46,338 - Απλά έλα εδώ. -Μα ρε φίλε, 893 00:55:46,630 --> 00:55:48,755 απλά κράτα με στο διάολο έξω από αυτό, εντάξει; 894 00:55:49,005 --> 00:55:51,088 -Έλα, μην είσαι τόσο κουτός. -Στάση. Φύγε από το δρόμο μου. 895 00:55:51,838 --> 00:55:53,005 -Εντάξει; -Μην είσαι μουνί. 896 00:55:53,296 --> 00:55:54,588 -Ερχομαι. -Δανδής. 897 00:55:55,296 --> 00:55:57,546 Φύγε από δω στο διάολο. 898 00:55:57,838 --> 00:56:00,421 [Ο Τζάστιν αναστενάζει] Γαμώτο. 899 00:56:00,880 --> 00:56:01,921 Γεια σου. 900 00:56:04,255 --> 00:56:05,796 Μην λες σκατά. 901 00:56:06,088 --> 00:56:07,338 [Justin] Ή τι; 902 00:56:07,588 --> 00:56:09,380 Θα σου γαμήσω τον κώλο, αυτό είναι τι. 903 00:56:10,921 --> 00:56:12,380 Ή μπορείτε να έρθετε εδώ. 904 00:56:12,463 --> 00:56:13,671 [Justin] Θα μου άρεσε πολύ να σε δω να το δοκιμάζεις. 905 00:56:13,755 --> 00:56:17,630 [βήματα που υποχωρούν] 906 00:56:17,921 --> 00:56:19,046 μουνί. 907 00:56:25,130 --> 00:56:26,171 [λαχανίσματα] 908 00:56:28,588 --> 00:56:31,213 Piss. Πρέπει να τσαντιστώ. 909 00:56:34,671 --> 00:56:36,171 Παιδιά, θα τσαντιστώ. 910 00:56:41,713 --> 00:56:46,088 [απόκοσμη μουσική] 911 00:56:46,380 --> 00:56:47,921 Δεν είναι αυτό το σπίτι. 912 00:56:50,713 --> 00:56:52,130 Κανείς εδώ μέσα; 913 00:56:56,421 --> 00:56:58,255 Με πειράζει να τσαντιστώ; 914 00:56:59,546 --> 00:57:00,880 Καλά. 915 00:57:07,171 --> 00:57:11,130 [τα ούρα που στάζουν] 916 00:57:16,005 --> 00:57:17,255 [εκπνέει] 917 00:57:19,005 --> 00:57:20,338 [σταματάει σταματά] 918 00:57:20,588 --> 00:57:22,005 [φερμουάρ] 919 00:57:35,296 --> 00:57:42,005 ♪ 920 00:57:42,296 --> 00:57:44,796 Σκατά! Ω, γάμα. 921 00:57:48,255 --> 00:57:49,755 Σκατά, φίλε, με τρόμαξες. 922 00:57:52,088 --> 00:57:53,880 Άλεν; Εσύ είσαι αυτός; 923 00:57:57,130 --> 00:57:58,171 Εσύ είσαι φίλε; 924 00:58:01,005 --> 00:58:03,880 Μπα, αυτός πρέπει να είναι ο Shane. 925 00:58:04,171 --> 00:58:06,880 [γέλια] 926 00:58:07,171 --> 00:58:10,005 Με κατάλαβες καλά, Σέιν. Με πήρες. 927 00:58:13,713 --> 00:58:15,296 Το ήξερες αυτό το μέρος ήταν εδώ; 928 00:58:19,380 --> 00:58:21,546 Είναι πολύ ωραίο. 929 00:58:21,838 --> 00:58:25,213 [γέλια] Έπρεπε να κάνουμε πάρτι εδώ. 930 00:58:30,380 --> 00:58:32,755 Είναι κρίμα που ο Άλεν πουλάει το μέρος, ξέρεις; 931 00:58:34,588 --> 00:58:35,755 Είναι ένα δροσερό μέρος. 932 00:58:41,463 --> 00:58:43,671 Ναι, αλλά τα χρήματα θα είναι ωραία. 933 00:58:45,880 --> 00:58:48,171 Αχ, βιδώστε αυτό το μέρος. 934 00:58:48,255 --> 00:58:50,255 Ο Άλεν θα γίνει πλούσιος. 935 00:58:50,505 --> 00:58:52,380 Ω, φίλε. 936 00:58:52,630 --> 00:58:54,963 Πλούσιοι ρίχνουν τα καλύτερα πάρτι. 937 00:58:56,213 --> 00:58:58,588 Ανυπομονώ να δω τι είδος τόπου που παίρνει ο Άλεν 938 00:58:58,880 --> 00:59:00,255 με όλα αυτά τα μετρητά. 939 00:59:04,046 --> 00:59:06,796 Shane, γιατί έχεις αυτή η περίεργη μάσκα; 940 00:59:07,088 --> 00:59:13,005 ♪ 941 00:59:13,296 --> 00:59:14,421 [Η Μπριτ ουρλιάζει] 942 00:59:14,713 --> 00:59:15,921 [χτυπώντας] 943 00:59:16,213 --> 00:59:19,796 [γύρισμα] 944 00:59:29,880 --> 00:59:36,421 ♪ 945 00:59:36,505 --> 00:59:40,380 [πουλιά που κελαηδούν] 946 00:59:40,671 --> 00:59:48,588 [το τηλέφωνο χτυπάει] 947 00:59:59,505 --> 01:00:00,505 Γεια, μαμά. 948 01:00:03,296 --> 01:00:08,671 Ναι, είμαι καλά. Ξέρεις, απλά μια μακρά νύχτα βαλίτσας. 949 01:00:15,213 --> 01:00:16,671 Τι; 950 01:00:16,921 --> 01:00:19,338 Εμ, ναι, τα πράγματα πάνε τέλεια. 951 01:00:20,880 --> 01:00:22,963 Νομίζω ότι έχουμε μερικά ταξίδια μπορούμε να κάνουμε. 952 01:00:37,046 --> 01:00:37,963 Ακούγεται υπέροχο. 953 01:00:39,838 --> 01:00:40,963 θα είμαι σίγουρος για να μάθουν όλοι. 954 01:00:45,463 --> 01:00:50,088 Γεια, η μαμά μου μας περιμένει αργότερα για φαγητό. 955 01:00:50,380 --> 01:00:51,380 [Τζάστιν] Μμ. 956 01:00:51,671 --> 01:00:53,338 Πρέπει να ξυπνήσουμε τη συμμορία. 957 01:00:55,921 --> 01:00:58,380 Εντάξει, πήγαινε να ετοιμαστείς, και θα τους ξυπνήσω. 958 01:01:07,463 --> 01:01:08,505 Πήρα αυτό. 959 01:01:26,005 --> 01:01:27,213 Γεια, ξύπνα. 960 01:01:28,046 --> 01:01:30,338 - Ω, διάολο, όχι. Ω, διάολο, όχι. -[Justin] Έλα. 961 01:01:32,338 --> 01:01:34,796 Ω! Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 962 01:01:35,088 --> 01:01:37,796 [αναστενάζει] Θα τον φροντίσω. 963 01:01:39,046 --> 01:01:40,505 Ερχομαι. 964 01:01:40,796 --> 01:01:43,338 [γκρίνια] νυστάζω τόσο πολύ. Μωρό μου, έλα. 965 01:01:43,588 --> 01:01:44,755 Θέλω να μείνω στο κρεβάτι όλη μέρα. 966 01:01:45,046 --> 01:01:47,171 -[Η Λίζα γρυλίζει] -[Ο Λουκ γρυλίζει] 967 01:01:47,463 --> 01:01:50,088 Θεός! Γιατί το έκανες αυτό; 968 01:01:51,005 --> 01:01:53,046 -[Λίζα] Έλα, πάμε. -Ω! Θεός. 969 01:01:53,338 --> 01:01:55,421 Πόσο έκανε πίνουμε χθες το βράδυ; 970 01:01:56,255 --> 01:01:57,421 Γαμώ. 971 01:02:00,338 --> 01:02:03,505 [έντονη μουσική] 972 01:02:08,838 --> 01:02:10,421 Μας λείπουν δυο άτομα. 973 01:02:12,546 --> 01:02:14,588 Νομίζω ότι ο Σέιν κατέληξε στον επάνω όροφο. 974 01:02:16,296 --> 01:02:17,713 Καλά. Εμ... 975 01:02:19,213 --> 01:02:20,255 Έχει δει κανείς την Britt; 976 01:02:22,588 --> 01:02:24,088 Όχι από χθες το βράδυ. 977 01:02:25,380 --> 01:02:29,838 Ναι. Νομίζω ότι την άκουσα να φεύγει, «Πρέπει να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω». 978 01:02:31,671 --> 01:02:32,921 Μετά ξανακοιμήθηκα. 979 01:02:34,296 --> 01:02:37,796 Καλά. Εμ... 980 01:02:37,880 --> 01:02:39,463 Υποθέτω ότι πρέπει πήγαινε να την ψάξεις. 981 01:02:40,921 --> 01:02:41,671 Τι; 982 01:02:42,505 --> 01:02:44,130 Ρε παιδιά, ρε παιδιά. 983 01:02:44,421 --> 01:02:46,630 Θα εμφανιστεί, σωστά; 984 01:02:46,713 --> 01:02:49,463 Μπορούμε να φάμε κάτι πρώτα. πεινάω. 985 01:02:52,255 --> 01:02:53,588 -Άλεν; -Μμ-μμ; 986 01:02:54,505 --> 01:02:56,838 Έφερες κάτι εκτός από μπουκιές πίτσας; 987 01:02:58,046 --> 01:03:02,463 Φέραμε μερικά κατεψυγμένα μίνι κορντόγκ. 988 01:03:02,755 --> 01:03:04,046 -[γκρίνια] -Συγγνώμη, 989 01:03:04,296 --> 01:03:05,463 Ξέχασα το πρωινό. 990 01:03:06,338 --> 01:03:08,380 Αμ, αμφιβάλλω ότι υπάρχουν πολλά ακόμα καλά στα ντουλάπια, 991 01:03:08,630 --> 01:03:09,713 αλλά ίσως λίγο ρύζι. 992 01:03:10,838 --> 01:03:12,421 Ίσως, σαν, κορν φλέικς. 993 01:03:12,505 --> 01:03:13,546 [Ο Λουκ στενάζει] 994 01:03:15,171 --> 01:03:18,213 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να συμβεί, οπότε προχώρησα 995 01:03:18,296 --> 01:03:23,796 και μας μάζεψα μερικά βερίκοκα, μπανάνες, μήλα, αχλάδια. 996 01:03:24,088 --> 01:03:27,171 Λίζα, γι' αυτό ήταν τόσο βαριά η τσάντα σου; 997 01:03:27,796 --> 01:03:30,255 Λοιπόν, αυτό και το σετ τελετουργίας έκτακτης ανάγκης μου. 998 01:03:32,046 --> 01:03:34,671 Υπέροχο, σε αγαπώ, είσαι τέλειος, 999 01:03:34,963 --> 01:03:36,546 και πάω να φτιάξω λίγο ρύζι. 1000 01:03:37,463 --> 01:03:39,213 Ωραία από εμένα. 1001 01:03:39,505 --> 01:03:42,713 Ω, ρε, φέραμε λίγο γάλα αν θέλετε να προσθέσετε μερικά από αυτά, 1002 01:03:42,796 --> 01:03:44,671 και μετά λίγη μαύρη ζάχαρη. 1003 01:03:46,338 --> 01:03:48,463 [Λουκάς] Γάλα και μαύρη ζάχαρη με ρύζι; 1004 01:03:48,755 --> 01:03:51,171 Απλά δοκιμάστε το, εντάξει; Είναι καλό. 1005 01:03:52,380 --> 01:03:54,296 [Λουκ] Εντάξει, οτιδήποτε λες, σεφ Άλεν. 1006 01:03:54,588 --> 01:03:56,421 Χμμ. [χτυπώντας τα χείλη] 1007 01:03:59,255 --> 01:04:04,255 Εντάξει, θα πάμε φάτε λίγο πρωινό, 1008 01:04:04,546 --> 01:04:07,921 και μετά θα το κάνουμε λίγο περισσότερο πακέτο και... 1009 01:04:08,963 --> 01:04:12,963 όταν αποφασίσει η Μπριτ να μας ευλογήσει με την παρουσία της, 1010 01:04:13,213 --> 01:04:16,380 μπορούμε να πάμε όλοι στη μαμά μου για λίγο αληθινό φαγητό. 1011 01:04:16,630 --> 01:04:19,463 - Καλό ακούγεται. -[Σέιν] Ω, χαλελούια. 1012 01:04:27,421 --> 01:04:32,588 [ευγενική μουσική] 1013 01:04:43,171 --> 01:04:44,421 [Τζάστιν] Άλεν. 1014 01:04:44,671 --> 01:04:46,130 Αυτό είναι ακόμα πολλά πράγματα. 1015 01:04:46,380 --> 01:04:48,463 Ω, ξέρω. Α, σκέφτηκα θα τα πηγαίναμε όλα στη μαμά μου 1016 01:04:48,755 --> 01:04:49,921 και απλά να ανησυχείς για αυτό αργότερα. 1017 01:04:50,838 --> 01:04:53,171 Σε ακούω, αλλά είσαι παίρνοντας πάρα πολλά πράγματα, 1018 01:04:53,255 --> 01:04:54,671 και μόνο φεύγεις λίγο για τη δημοπρασία. 1019 01:04:54,963 --> 01:04:56,463 [Άλεν] Ξέρω, εντάξει; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1020 01:04:57,130 --> 01:04:59,421 Κοίτα, ξέρω ότι χρειάζεσαι βοήθεια και χρειάζεσαι χρόνο, 1021 01:04:59,755 --> 01:05:01,046 αλλά είμαι -- απλά είμαι προσπαθώντας να βοηθήσει. 1022 01:05:01,338 --> 01:05:02,838 Δεν προσπαθώ να είσαι, σαν πουλί, σωστά-- 1023 01:05:03,130 --> 01:05:04,796 Λοιπόν, σταμάτα να γαμείς όντας ένα, Τζάστιν. 1024 01:05:19,046 --> 01:05:20,088 Πού είναι η Μπριτ; 1025 01:05:20,380 --> 01:05:22,005 [Σέιν] Ε... 1026 01:05:23,338 --> 01:05:25,380 [Άλεν] Εντάξει, Λίζα, Λουκ, ελέγξτε έξω από τον αχυρώνα. 1027 01:05:25,463 --> 01:05:27,088 Shane; 1028 01:05:27,338 --> 01:05:29,130 -Άσε κάτω το γαμημένο γιο-γιο. -Ναι, φίλε. 1029 01:05:29,380 --> 01:05:30,630 Ναι, ναι, ακούγεται καλό. 1030 01:05:30,713 --> 01:05:32,338 [Σέιν] Αλλά μου αρέσει το γιο-γιο. 1031 01:05:36,213 --> 01:05:37,505 Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; 1032 01:05:38,838 --> 01:05:40,838 -Ωχ, σκατά, έχω πρόβλημα; -Ναι, μμ-μμ. 1033 01:05:41,088 --> 01:05:43,421 Λίγο, ναι, δεν θα πω ψέματα. 1034 01:05:43,505 --> 01:05:45,088 Κι αν χωρίσουν για αυτό; 1035 01:05:45,380 --> 01:05:47,421 Μετά χωρίζουν γι' αυτό, και ο Άλεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος. 1036 01:05:47,505 --> 01:05:50,463 Α, γιατί ξέρεις τι θα κάνει τον Άλεν ευτυχισμένο. 1037 01:05:52,630 --> 01:05:53,963 Ναι, έχω μια πολύ καλή ιδέα. 1038 01:05:54,213 --> 01:05:55,630 Τον ξέρω περισσότερο από ό,τι έχει ο Τζάστιν. 1039 01:05:56,463 --> 01:05:58,296 Λοιπόν, τότε πρέπει απλώς προχωρήστε και παντρευτείτε τον Άλεν. 1040 01:05:59,463 --> 01:06:03,671 Ωχ. Αλλά φίλε έχει φάρμα. 1041 01:06:06,463 --> 01:06:09,005 Εντάξει, εντάξει. Κατάλαβα τι λες, εντάξει; 1042 01:06:09,255 --> 01:06:13,338 Αλλά όλο το πλήρωμά σου είναι πολλά να λάβεις. 1043 01:06:13,838 --> 01:06:16,588 Δυσκολεύτηκα να τα συνηθίσεις κιόλας. 1044 01:06:17,505 --> 01:06:20,546 -Δώσε του ένα διάλειμμα. - Ω, Θεέ μου. 1045 01:06:21,380 --> 01:06:24,838 Είναι χάλια. Αλλά έχεις δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο. 1046 01:06:25,130 --> 01:06:28,005 Όταν επιστρέψουμε, θα καθίσουμε και θα μιλήσουμε 1047 01:06:28,255 --> 01:06:29,713 καθαρίστε τον αέρα, εντάξει; 1048 01:06:32,338 --> 01:06:34,255 -Δεν μου αρέσουν τα συναισθήματα. -Το ξέρω ότι δεν το κάνεις. 1049 01:06:40,671 --> 01:06:45,838 Ακόμα κι όταν είσαι μαλάκας, Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 1050 01:06:46,546 --> 01:06:50,296 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι πολύ αξιαγάπητη όταν είμαι μαλάκας. 1051 01:06:54,546 --> 01:06:56,713 Αυτό το πράγμα έχει φανεί καλύτερες μέρες, ε; 1052 01:06:56,796 --> 01:06:58,296 Λίζα, μην πας εκεί μέσα. 1053 01:06:58,963 --> 01:07:00,130 Μην πας εκεί μέσα. Μην πας εκεί μέσα. 1054 01:07:00,380 --> 01:07:01,463 -Μην πας εκεί μέσα. -[Άλεν] Μπριτ! 1055 01:07:02,338 --> 01:07:03,380 [Σέιν] Μπριτ! 1056 01:07:04,421 --> 01:07:06,505 Μπριτ! 1057 01:07:09,255 --> 01:07:10,755 [Shane] B-dog! 1058 01:07:15,338 --> 01:07:16,713 [Άλεν] Μπριτ! 1059 01:07:16,963 --> 01:07:19,255 Ελπίζω να έχουν καλύτερη τύχη από εμάς. 1060 01:07:19,338 --> 01:07:20,755 Ναι, ελπίζω η Μπριτ να είναι καλά. 1061 01:07:24,880 --> 01:07:27,380 Εσύ και, ε, και ο χυμός. 1062 01:07:28,671 --> 01:07:29,880 Ακούγεται λίγο τεταμένο. 1063 01:07:30,130 --> 01:07:31,921 Μπα, είμαστε... είμαστε και οι δύο απλά κουρασμένοι. 1064 01:07:33,213 --> 01:07:36,755 [Σέιν] Ναι. βάζω στοίχημα. Βάζω στοίχημα ότι είναι κουρασμένος, ναι. 1065 01:07:37,046 --> 01:07:38,838 Ξυπνήσαμε αρκετά αργά. Δεν ξέρω για σένα. 1066 01:07:39,088 --> 01:07:41,213 Αλλά δεν είχα - δεν είχα μια τέτοια νύχτα από το κολέγιο. 1067 01:07:44,796 --> 01:07:46,963 Δεν ανέφερε τίποτα χθες το βράδυ; 1068 01:07:47,213 --> 01:07:48,838 -Τι εννοείς; -Τι συνέβη; 1069 01:07:51,421 --> 01:07:53,088 -Τι εννοείς; -[Σέιν] Μπα, ξέχασέ το. 1070 01:07:53,338 --> 01:07:55,338 Ήταν μεθυσμένος. Όχι μεγάλος. 1071 01:07:56,296 --> 01:07:57,880 Τι λες; 1072 01:08:00,463 --> 01:08:03,671 Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό, αλλά, όπως, αυτός, όπως, 1073 01:08:04,546 --> 01:08:06,255 εσείς πήγατε για ύπνο, και όλοι κοιμόντουσαν, 1074 01:08:06,338 --> 01:08:08,588 - Και αυτός, όπως... -Τι; 1075 01:08:08,838 --> 01:08:09,755 ... ήρθε σε μένα. 1076 01:08:10,713 --> 01:08:13,255 Ήταν σαν, «Σέιν, έχω πάει σε κοιτάζω όλο το Σαββατοκύριακο». 1077 01:08:13,505 --> 01:08:19,255 κάπως περίμενα να, κάνε, ξέρεις, μια κίνηση. 1078 01:08:20,671 --> 01:08:22,546 Χτύπησες τον φίλο μου; 1079 01:08:22,630 --> 01:08:24,046 Όχι, όχι, όχι. Με χτύπησε. 1080 01:08:24,130 --> 01:08:26,296 Ο Τζάστιν δεν θα το έκανε αυτό, αλλά εσύ... 1081 01:08:27,046 --> 01:08:28,796 -Τι; -...νομίζω ότι μπορείς. 1082 01:08:30,338 --> 01:08:31,546 Φίλε, δεν είμαι καν γκέι, αδερφέ. 1083 01:08:31,630 --> 01:08:32,630 Γιατί να χτυπήσω στο αγόρι σου; 1084 01:08:32,880 --> 01:08:33,838 Δεν ξέρω, Σέιν. 1085 01:08:34,130 --> 01:08:35,796 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 1086 01:08:35,880 --> 01:08:37,671 Ασφαλής χώρος, ξέρετε, αν κάτι περνάς. 1087 01:08:37,921 --> 01:08:39,338 Να μιλήσουμε για τι; Είμαι καλά. 1088 01:08:39,421 --> 01:08:41,505 Με ξέρεις. Είμαι καλός. 1089 01:08:41,796 --> 01:08:42,880 Shane, δεν ήσουν ποτέ καλά. 1090 01:08:45,296 --> 01:08:46,796 Κοίτα, δεν θέλω να ξεκινήσω οτιδήποτε. 1091 01:08:47,088 --> 01:08:48,671 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1092 01:08:48,963 --> 01:08:50,171 Shane, είσαι πάντα προσπαθώντας να ξεκινήσω κάτι. 1093 01:08:50,255 --> 01:08:51,296 -Όχι, δεν είμαι. -Ναι. 1094 01:08:51,588 --> 01:08:52,838 Πρέπει πάντα να είναι για σένα. 1095 01:08:53,088 --> 01:08:54,630 Ακόμα κι όταν ψάχνουμε για τον φίλο μας, 1096 01:08:54,713 --> 01:08:56,130 -στη μέση αυτού του χωραφιού-- -Η Μπριτ θα είναι μια χαρά. 1097 01:08:56,213 --> 01:08:59,171 Στο νεκρό παππού μου φάρμα, φίλε. 1098 01:09:00,130 --> 01:09:01,463 Πρέπει πάντα να είναι για σένα. 1099 01:09:04,546 --> 01:09:06,046 Μπριτ! 1100 01:09:06,296 --> 01:09:08,921 Φίλε, νόμιζα ότι μπορούσα έλα σε σένα και, όπως, 1101 01:09:09,213 --> 01:09:10,713 σας εμπιστευτείτε αυτό. 1102 01:09:12,171 --> 01:09:13,880 Αυτό είναι το φταίξιμο των θυμάτων, αδερφέ. 1103 01:09:14,171 --> 01:09:15,796 Σκάσε το διάολο. 1104 01:09:16,088 --> 01:09:17,671 [Σέιν] Μπριτ! 1105 01:09:17,755 --> 01:09:19,546 Τι; απλά σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις φίλε. Καλά; 1106 01:09:20,755 --> 01:09:22,630 Ξέρεις, όλοι οι άλλοι το προσέχουν, 1107 01:09:22,880 --> 01:09:25,338 αλλά εγώ θα είμαι αυτός να σου πω, Άλεν. 1108 01:09:25,421 --> 01:09:26,963 Άλεν! 1109 01:09:27,213 --> 01:09:32,421 Ο πολύτιμος νέος σου άντρας εκεί είναι μια γαμημένη πόρνη. 1110 01:09:32,880 --> 01:09:37,380 [δραματική μουσική] 1111 01:09:37,463 --> 01:09:38,880 Τι θα κάνεις; 1112 01:09:43,963 --> 01:09:44,880 [φτύνει με δύναμη] 1113 01:09:49,380 --> 01:09:51,588 [γρύλισμα] 1114 01:09:52,421 --> 01:09:54,296 Τι άλλο έχεις, grandpa's boy? 1115 01:09:56,171 --> 01:09:57,713 [βήματα πλησιάζουν] 1116 01:09:58,963 --> 01:10:01,671 [πνιγμός] 1117 01:10:02,213 --> 01:10:04,338 -Γάμησέ το αυτό. -[βήματα τρεξίματος] 1118 01:10:10,588 --> 01:10:14,338 Ουφ, ξέρεις, σε ξέρω σαν μέρη όπως αυτό, 1119 01:10:14,421 --> 01:10:17,963 και περίεργα, ανατριχιαστικά σκατά, αυτό πραγματικά με εκνευρίζει. 1120 01:10:18,046 --> 01:10:19,546 Μου αρέσει. 1121 01:10:19,838 --> 01:10:21,838 Έχει ιστορία. 1122 01:10:21,921 --> 01:10:23,380 Χαρακτήρας. 1123 01:10:23,963 --> 01:10:25,588 Χαρακτήρας; 1124 01:10:29,380 --> 01:10:31,463 Γεια σου Λουκ, Βρήκα κάτι πολύ ωραίο. 1125 01:10:31,713 --> 01:10:35,338 [σασπένς μουσική] 1126 01:10:39,505 --> 01:10:43,796 [μουσικές κατασκευές] 1127 01:10:48,838 --> 01:10:51,046 [ανασκόπηση] 1128 01:10:51,671 --> 01:10:52,755 [Λουκάς εμετός] 1129 01:10:53,046 --> 01:10:55,463 Ω, θεά μου, τι συμβαίνει; 1130 01:10:55,755 --> 01:10:57,671 Λουκ! 1131 01:10:58,380 --> 01:10:59,880 [Λουκ] Λίζα, τι στο διάολο; Είναι η Μπριτ. 1132 01:11:00,130 --> 01:11:01,671 -Θεέ μου. -[Λουκ] Τι στο διάολο; 1133 01:11:01,755 --> 01:11:03,338 -Πρέπει να πάρουμε τον Άλεν και τον Σέιν. -Λίζα, είναι γαμημένη Μπριτ. 1134 01:11:03,588 --> 01:11:04,963 -Έλα, πάμε. -Είναι γαμημένο Μπριτ. 1135 01:11:07,213 --> 01:11:09,838 -[ουρλιάζοντας] -Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1136 01:11:11,380 --> 01:11:13,630 Θεέ μου. Θεέ μου, Λίζα. Θεέ μου. 1137 01:11:14,213 --> 01:11:15,671 Φοράει το καπέλο της Μπριτ. 1138 01:11:15,921 --> 01:11:17,338 Φοράς το καπέλο της Μπριτ. Σκότωσες την Μπριτ. 1139 01:11:17,421 --> 01:11:19,255 -Λουκ! -Δώσε μου αυτό. 1140 01:11:20,046 --> 01:11:21,671 -[Ο Λουκ γρυλίζει] -[χτυπήματα] 1141 01:11:21,963 --> 01:11:24,088 Δεν υπάρχει αίμα. Δεν υπάρχει γαμημένο αίμα. 1142 01:11:24,380 --> 01:11:25,338 -Άσε το κάτω. -Τι στο διάολο; 1143 01:11:25,588 --> 01:11:26,546 Τι στο διάολο! 1144 01:11:29,171 --> 01:11:34,171 [έντονη μουσική] 1145 01:11:38,088 --> 01:11:40,671 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1146 01:11:40,963 --> 01:11:42,463 Παιδιά, πού στο διάολο είναι η Britt; 1147 01:11:42,755 --> 01:11:44,796 -Είναι νεκρή στον αχυρώνα. -Χριστός. 1148 01:11:45,088 --> 01:11:46,463 -Πού είναι ο Σέιν; -Είναι νεκρός. 1149 01:11:46,755 --> 01:11:48,838 Τι; Τι εννοείς, είναι νεκρός; 1150 01:11:51,296 --> 01:11:52,838 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω; 1151 01:11:55,296 --> 01:11:59,755 [απόκοσμη μουσική] 1152 01:12:14,338 --> 01:12:20,755 ♪ 1153 01:12:27,171 --> 01:12:28,671 [Justin] Σκιάχτρα δολοφόνων; 1154 01:12:29,338 --> 01:12:31,296 Ναι, φίλε, σκιάχτρα δολοφόνοι. 1155 01:12:32,296 --> 01:12:34,588 Φίλε, σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. Δεν έχουμε χρόνο. 1156 01:12:34,838 --> 01:12:36,630 Γαμημένο Τζάστιν, κανείς δεν τα βάζει μαζί σου, φίλε. 1157 01:12:36,921 --> 01:12:39,213 Κανείς δεν τα βάζει μαζί σου. Οι φίλοι μας είναι νεκροί. 1158 01:12:39,505 --> 01:12:41,588 -Είναι νεκροί. -Γεια σου Τζάστιν, κοίτα με. 1159 01:12:42,171 --> 01:12:44,213 Το είδα με τα μάτια μου, εντάξει; Ο Σέιν είναι νεκρός. 1160 01:12:44,463 --> 01:12:46,171 Η Μπριτ είναι νεκρή. 1161 01:12:46,463 --> 01:12:47,671 -[δυνατός γδούπος] -[ουρλιάζοντας] 1162 01:12:47,921 --> 01:12:49,880 [Άλεν] Γάμα, Ιησού. 1163 01:12:51,880 --> 01:12:54,046 -Χριστός. - Γάμα, γάμα φίλε. 1164 01:12:54,296 --> 01:12:55,755 αυτό σου έλεγα, άνθρωπος. 1165 01:12:56,046 --> 01:12:57,130 Αυτό σου έλεγα. 1166 01:12:57,380 --> 01:12:58,380 -[δυνατός γδούπος] -[ουρλιάζοντας] 1167 01:12:58,630 --> 01:13:00,796 [Λουκάς] Ουάου! [γκρίνια] 1168 01:13:01,338 --> 01:13:02,796 [Άλεν] Υπάρχει μόνο ένα μόνο τζάμι. 1169 01:13:02,880 --> 01:13:04,505 Γιατί δεν εισβάλλουν; 1170 01:13:04,796 --> 01:13:05,963 [Λουκ] Παίζουν παιχνίδια μυαλού πάνω μας. 1171 01:13:06,255 --> 01:13:07,796 Παίζουν παιχνίδια μυαλού πάνω μας. 1172 01:13:08,046 --> 01:13:11,296 Όχι, όχι, νομίζω ότι υπάρχει μια μαγική πτέρυγα γύρω από το σπίτι. 1173 01:13:12,380 --> 01:13:15,046 [Λουκάς] Λίζα, γλυκιά μου, μωρό μου, σε αγαπώ. 1174 01:13:15,838 --> 01:13:18,213 Αλλά εσύ... δεν είναι η ώρα για αυτό. Δεν είναι αυτή η ώρα. 1175 01:13:18,463 --> 01:13:21,463 Λουκ, μωρό μου, αυτό είναι η ώρα για αυτό, 1176 01:13:21,713 --> 01:13:24,088 γιατί έγιναν από μια ιεροτελεστία. 1177 01:13:24,171 --> 01:13:25,463 Ένα μαγικό τελετουργικό. 1178 01:13:25,755 --> 01:13:27,130 -Τι τελετουργία; -Ματιά. 1179 01:13:30,463 --> 01:13:32,630 Τι λες; 1180 01:13:32,921 --> 01:13:34,255 Άγια σκατά. 1181 01:13:35,213 --> 01:13:37,380 Ω, φίλε, δεν θέλω να μιλάς άσχημα για τον παππού σου, 1182 01:13:37,463 --> 01:13:40,130 Άλεν, αλλά αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά γαμημένο. 1183 01:13:40,213 --> 01:13:41,838 Ξέρεις τι, αυτό... αυτό δεν έχει νόημα. 1184 01:13:42,755 --> 01:13:44,005 εγω-- 1185 01:13:45,213 --> 01:13:46,380 Ο παππούς σου είναι δολοφόνος, φίλε. 1186 01:13:46,671 --> 01:13:47,755 Ιησούς, Λουκάς. 1187 01:13:48,046 --> 01:13:49,296 Τι; Αυτός είναι. 1188 01:13:49,546 --> 01:13:50,880 Όχι, δεν πρέπει να υπάρχει τόσοι πολλοί από αυτούς. 1189 01:13:51,171 --> 01:13:52,380 Λέει ότι έφτιαξε μόνο ένα. 1190 01:13:52,671 --> 01:13:54,255 Θα εξηγήσω πότε φεύγουμε από εδώ. 1191 01:13:55,463 --> 01:13:57,005 Πότε θα φύγουμε από εδώ; 1192 01:13:57,255 --> 01:13:59,213 Πότε θα φύγουμε από εδώ; Δεν φεύγουμε από εδώ. 1193 01:13:59,505 --> 01:14:00,630 Δεν φεύγουμε από εδώ. 1194 01:14:00,921 --> 01:14:01,838 Υπάρχουν γαμημένα σκιάχτρα εκεί έξω. 1195 01:14:01,921 --> 01:14:03,880 Μπορώ να τους σταματήσω, εντάξει; 1196 01:14:04,171 --> 01:14:05,671 Πώς θα το κάνετε αυτό; 1197 01:14:05,921 --> 01:14:08,463 Μπορώ να φτιάξω ένα τελετουργικό με βάση το ένα 1198 01:14:08,755 --> 01:14:10,546 που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία τους. 1199 01:14:10,838 --> 01:14:13,171 Με τα πράγματα στο σπίτι και τι έχω στην τσάντα μου, 1200 01:14:13,463 --> 01:14:14,963 Θα πρέπει να μπορώ να το κάνω. 1201 01:14:16,463 --> 01:14:19,588 [έντονη μουσική] 1202 01:14:26,630 --> 01:14:30,046 Λουκ, χρειάζομαι να πας στο δικό μου τσάντα και πάρε τέσσερα λευκά κεριά, 1203 01:14:30,338 --> 01:14:32,380 σπίρτα, θυμίαμα, και το μικρό μου καζάνι. 1204 01:14:32,671 --> 01:14:35,880 Άλεν, θέλω να ανέβεις πάνω και βρες μερικά κόκαλα. 1205 01:14:36,171 --> 01:14:38,005 Κλαδιά, αν όχι. 1206 01:14:38,088 --> 01:14:40,088 Και Τζάστιν, χρειάζομαι να το πάρεις λίγο κόκκινο και μαύρο ύφασμα. 1207 01:14:40,338 --> 01:14:41,713 Εντάξει; Ελέγξτε την ντουλάπα. 1208 01:14:44,588 --> 01:14:47,588 [εκπνέοντας] 1209 01:14:53,630 --> 01:14:56,088 [σχίσιμο χαρτιού] 1210 01:14:56,338 --> 01:14:59,671 -Γεια. -Γεια. 1211 01:14:59,963 --> 01:15:03,213 -Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. -[Τζάστιν] Δεν θα το κάνεις. 1212 01:15:06,338 --> 01:15:08,213 Σε χτύπησε ο Shane χθες το βράδυ; 1213 01:15:08,463 --> 01:15:10,296 [Τζάστιν] Ουφ. Ναι. 1214 01:15:12,171 --> 01:15:13,838 [Lisa] Παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1215 01:15:14,130 --> 01:15:15,255 Πρέπει να πάμε. 1216 01:15:20,171 --> 01:15:22,505 Καλά. Τι άλλο, τι άλλο χρειάζεσαι; 1217 01:15:23,130 --> 01:15:25,171 -Αυγά. Χρειάζομαι αυγά. -Αυγά; Καλά. 1218 01:15:25,463 --> 01:15:28,796 Ι-- Μπορώ να ψάξω για αυγά. Εμ... θα λειτουργήσει αυτό; 1219 01:15:29,296 --> 01:15:30,338 Είμαι θετικός, ναι. 1220 01:15:30,588 --> 01:15:32,005 -Θετικός; -Μμ-χμμ. 1221 01:15:32,296 --> 01:15:33,630 Εντάξει, σε πιστεύω, Πιστεύω σε σένα. 1222 01:15:33,921 --> 01:15:36,005 Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό. 1223 01:15:44,005 --> 01:15:45,796 [εκπνέοντας] 1224 01:15:51,255 --> 01:15:54,296 [αιθέρια μουσική] 1225 01:15:54,546 --> 01:15:58,255 [Λίζα] Θεά, σε ζητώ προστασία σε αυτή την προσπάθεια. 1226 01:16:00,171 --> 01:16:02,880 Τύλιξέ με στην αγκαλιά σου και κράτα με στη ζωή σου. 1227 01:16:47,630 --> 01:16:50,255 - Δούλεψε αυτό; -Δεν ξέρω. 1228 01:16:50,755 --> 01:16:52,338 Πρέπει να ελέγξουμε τους φίλους μας. 1229 01:16:56,213 --> 01:16:57,005 σε πήρα. 1230 01:16:58,005 --> 01:16:59,630 [Άλεν] Νομίζω ότι έχουν φύγει. 1231 01:17:04,671 --> 01:17:05,796 [Λουκ] Βλέπετε κάτι; 1232 01:17:07,755 --> 01:17:10,463 [σασπένς μουσική] 1233 01:17:10,713 --> 01:17:12,255 -[Υγρό χτύπημα] -[Η Λίζα ουρλιάζει] 1234 01:17:14,171 --> 01:17:15,755 Λίζα; Λίζα! Λίζα! 1235 01:17:17,296 --> 01:17:21,671 [σασπένς μουσική] 1236 01:17:22,338 --> 01:17:25,338 [Η Λίζα λαχανιάζεται] 1237 01:17:28,505 --> 01:17:29,546 [Η Λίζα στενάζει] 1238 01:17:31,588 --> 01:17:34,130 Διαβάστε το. Πήγαινε εσύ, θα τον κρατήσω μακριά. 1239 01:17:34,421 --> 01:17:36,630 [Λουκ] Όχι, δεν σε αφήνω. Δεν σε αφήνω. 1240 01:17:36,880 --> 01:17:38,463 Σε παρακαλώ, δεν σε αφήνω. Γύρνα πίσω! 1241 01:17:38,755 --> 01:17:40,213 [Ο Λουκ ουρλιάζει] Όχι! 1242 01:17:40,463 --> 01:17:42,088 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1243 01:17:42,338 --> 01:17:44,838 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 1244 01:17:44,921 --> 01:17:46,713 -[Λουκάς] Όχι, όχι, όχι, όχι. -[Justin] Έλα! 1245 01:17:53,963 --> 01:17:55,380 Αυτή η κλειδαριά δεν θα κρατήσει για πολύ. 1246 01:17:56,546 --> 01:17:57,588 Είμαστε τόσο πεθαμένοι. 1247 01:17:58,296 --> 01:18:00,005 Είναι -- Δεν είναι θα σπάσει την πόρτα. 1248 01:18:00,255 --> 01:18:01,380 Πώς το ξέρεις; 1249 01:18:03,588 --> 01:18:05,046 [Άλεν] Νομίζω ότι είναι ο μπαμπάς μου. 1250 01:18:05,296 --> 01:18:09,505 [έντονη μουσική] 1251 01:18:47,588 --> 01:18:52,755 [δραματική μουσική] 1252 01:19:10,630 --> 01:19:16,463 [απόκοσμη μουσική] 1253 01:19:19,046 --> 01:19:21,630 Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, Ο παππούς ήταν συντετριμμένος. 1254 01:19:22,088 --> 01:19:23,296 Δεν πρόλαβα να τον δω πολύ μετά από αυτό, 1255 01:19:23,380 --> 01:19:24,713 γιατί αυτός και η μαμά μου... 1256 01:19:25,921 --> 01:19:28,130 Αλλά την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν τόσο χαρούμενος, 1257 01:19:28,421 --> 01:19:30,505 και συνέχιζε να μιλάει για ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 1258 01:19:30,588 --> 01:19:32,796 Εκείνη την ώρα, απλώς σκέφτηκα ήταν εξαιρετικά θρησκευόμενος. 1259 01:19:35,671 --> 01:19:36,796 Νομίζεις ότι είναι ο γαμημένος μπαμπάς σου; 1260 01:19:37,088 --> 01:19:38,213 [Justin] Γεια σου, Λουκ, κάνε πίσω φίλε. 1261 01:19:38,505 --> 01:19:39,755 Γαμώτο, ναι. 1262 01:19:39,838 --> 01:19:41,255 Γεια, ξέρω ότι είναι όχι εντελώς μπαμπάς μου, εντάξει; 1263 01:19:41,338 --> 01:19:43,255 Αλλά κάποιο μέρος του είναι εκεί μέσα σαν καρδιά ή συκώτι, 1264 01:19:43,338 --> 01:19:44,880 ή έναν εγκέφαλο, κάποιο μέρος του μπαμπά μου ζει μέσα στον Μπίλι. 1265 01:19:45,046 --> 01:19:46,796 -[Τζάστιν] Λουκ, γάμα σε. -Γάμησε τον μπαμπά σου. 1266 01:19:46,880 --> 01:19:48,713 Ο γαμημένος μπαμπάς σου, δεν είναι ο γαμημένος μπαμπάς σου, εντάξει; 1267 01:19:49,005 --> 01:19:50,671 - Αυτό είναι ένα τέρας. -Αναπνέω. 1268 01:19:50,755 --> 01:19:52,880 Είναι ένα τέρας, είναι ένα τέρας, και σκότωσε τη Λίζα! 1269 01:19:53,130 --> 01:19:56,380 -[δυνατά χτυπήματα] -[κουδουνίσματα της πόρτας] 1270 01:19:58,588 --> 01:20:00,505 [σφυροκόπημα] 1271 01:20:03,380 --> 01:20:07,546 [έντονη μουσική] 1272 01:20:15,713 --> 01:20:18,505 Γεια σου! Ποιος είναι έτοιμος για λίγο τσίλι; 1273 01:20:18,755 --> 01:20:20,588 -Μαμά. -Που πάτε; 1274 01:20:20,671 --> 01:20:23,380 [Άλεν] Η μαμά μου είναι εκεί έξω. 1275 01:20:23,671 --> 01:20:25,380 [Μαμά] Γεια, είμαι η μαμά του Άλεν. 1276 01:20:28,838 --> 01:20:31,130 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. Μαμά, πίσω στο αυτοκίνητο. 1277 01:20:31,421 --> 01:20:34,255 -[Μαμά] Άλεν, τι συμβαίνει; -Μαμά, αργότερα. Αυτοκίνητο. 1278 01:20:34,338 --> 01:20:36,630 [Μαμά] Αν έχεις πρόβλημα, Δεν πάω πουθενά. 1279 01:20:38,421 --> 01:20:39,880 Γεια, εγώ θέλω. 1280 01:20:40,130 --> 01:20:41,380 Ήταν δική μου απόφαση να πουλήσει το αγρόκτημα. 1281 01:20:42,005 --> 01:20:43,213 -Εγώ θες. -[Τζάστιν] Άλεν! 1282 01:20:43,505 --> 01:20:45,005 -Άλεν! - Τζάστιν, όχι! 1283 01:20:45,255 --> 01:20:46,713 Τζάστιν! 1284 01:20:48,380 --> 01:20:49,796 Μαμά, μείνε πίσω. 1285 01:20:50,088 --> 01:20:52,130 -Φύγε από το γιο μου! -[Άλεν] μαμά! 1286 01:20:52,213 --> 01:20:53,463 Μην το κάνετε. 1287 01:20:54,296 --> 01:20:55,338 Δεν θα κάνει καλό. 1288 01:20:56,838 --> 01:20:58,213 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 1289 01:21:03,796 --> 01:21:06,421 Ξέρω ότι είσαι εκεί, μπαμπά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1290 01:21:06,505 --> 01:21:07,671 το καταλαβαίνω. 1291 01:21:08,921 --> 01:21:12,213 Ίσως ξέρεις τον μπαμπά μου. σε ξέρω. 1292 01:21:13,005 --> 01:21:16,255 Ξέρω ότι ήξερες τον παππού. με αγάπησες. 1293 01:21:17,380 --> 01:21:18,838 Τον αγαπούσα. 1294 01:21:20,463 --> 01:21:22,463 Ξέρεις ότι θα το ήθελε αυτό. 1295 01:21:24,671 --> 01:21:26,630 Και το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 1296 01:21:29,046 --> 01:21:30,588 Πέρασα δύσκολα, επίσης. 1297 01:21:31,880 --> 01:21:33,755 Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτή η απάντηση. 1298 01:21:37,380 --> 01:21:39,421 Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω. 1299 01:21:39,505 --> 01:21:42,713 [ζοφερή μουσική] 1300 01:21:42,963 --> 01:21:45,421 [λαχανίζει] 1301 01:21:45,505 --> 01:21:49,880 [συναισθηματική μουσική] 1302 01:21:59,130 --> 01:22:01,713 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 1303 01:22:12,421 --> 01:22:13,838 [θρόισμα] 1304 01:22:17,380 --> 01:22:22,338 [δραματική μουσική] 1305 01:22:26,463 --> 01:22:29,546 [Ο Άλεν λαχανιάζεται] 1306 01:22:41,505 --> 01:22:46,421 [ευγενική μουσική] 1307 01:22:48,338 --> 01:22:49,796 -[Ο Τζάστιν αναστενάζει] -Λυπάμαι πολύ. 1308 01:22:52,046 --> 01:22:53,421 [Justin] Για ποιο πράγμα; 1309 01:22:53,963 --> 01:22:56,255 Δεν είσαι αυτός που μου προκάλεσε διάσειση. 1310 01:22:57,671 --> 01:22:58,796 [Ο Τζάστιν γυρίζει] 1311 01:23:06,630 --> 01:23:09,546 Σίγουρα διάσειση. 1312 01:23:09,630 --> 01:23:11,255 Έπρεπε να το είχα αποφασίσει να τα πουλήσει όλα. 1313 01:23:11,546 --> 01:23:14,463 Το αγρόκτημα. Τα τσαχπινιά. Δεν έπρεπε να επιστρέψω. 1314 01:23:14,713 --> 01:23:18,755 Δεν χρειαζόταν. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1315 01:23:18,838 --> 01:23:20,213 [Ο Τζάστιν στενάζει απαλά] 1316 01:23:20,463 --> 01:23:22,421 [κελάηδισμα πουλιών] 1317 01:23:23,671 --> 01:23:27,255 Ω Θεέ. Ω, πυροβολήστε, εντάξει. 1318 01:23:27,880 --> 01:23:29,463 Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 1319 01:23:29,755 --> 01:23:31,338 Ω, Λουκ, ο Λουκ είναι μέσα. 1320 01:23:31,588 --> 01:23:33,380 -Θα τον πάρω. Θα τον πάρω. -Εντάξει, εντάξει, έλα. 1321 01:23:33,671 --> 01:23:35,046 [Justin] Ω, Θεέ μου. 1322 01:23:35,796 --> 01:23:37,671 -[Ο Τζάστιν στενάζει] -Εντάξει, πάμε. 1323 01:23:37,755 --> 01:23:39,296 [Justin] Εντάξει. Εντάξει. 1324 01:23:39,380 --> 01:23:40,630 Καλά. 1325 01:23:41,671 --> 01:23:42,796 Καλά. 1326 01:23:43,088 --> 01:23:45,755 -[Συναισθηματική μουσική] -[Λουκ που κλαίει] 1327 01:23:57,421 --> 01:23:58,755 Ο Τζάστιν είναι πληγωμένος. 1328 01:24:00,421 --> 01:24:01,796 Γάμα τον Τζάστιν. 1329 01:24:03,546 --> 01:24:04,755 Γαμήστε σας. 1330 01:24:23,921 --> 01:24:25,921 δεν πάω άσε την εδώ. 1331 01:24:26,546 --> 01:24:28,338 Δεν την αφήνω εδώ. 1332 01:24:28,963 --> 01:24:31,255 Μπορείτε να γαμήσετε. Δεν την αφήνω εδώ. 1333 01:24:32,921 --> 01:24:33,796 [λυγμός] 1334 01:24:38,213 --> 01:24:40,546 Γεια, θα την πάρουμε από εδώ, εντάξει; 1335 01:24:55,421 --> 01:24:59,796 ♪ 1336 01:25:15,880 --> 01:25:17,838 Τι συμβαίνει; Τι -- Ω Θεέ μου. 1337 01:25:19,713 --> 01:25:20,838 Ω, Χριστέ. 1338 01:25:32,005 --> 01:25:33,463 Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο. 1339 01:25:33,713 --> 01:25:35,630 -Θα πάρουμε--θα πάρουμε τον Τζάστιν. -Θα είσαι καλά. 1340 01:25:37,588 --> 01:25:40,921 Θα καώ αυτό το γαμημένο σπίτι. 1341 01:25:41,213 --> 01:25:45,296 -Να τον προσέχεις για μένα. -Άλεν! Άλεν! 1342 01:25:48,796 --> 01:25:51,005 Και κρατώντας αυτό κενό, σπασμένο, σκασμένο σπίτι επάνω 1343 01:25:51,088 --> 01:25:52,796 δεν κάνει κανένας από τους δύο κάθε καλό. 1344 01:25:54,463 --> 01:25:56,546 Αν υπάρχει κάτι δικό του θέλεις, προχώρα, αλλά... 1345 01:25:58,088 --> 01:25:59,505 δεν μου αλλάζεις γνώμη. 1346 01:26:04,588 --> 01:26:05,880 Μπορεί να θέλετε να φύγετε. 1347 01:26:10,671 --> 01:26:12,255 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. -[Κλεισμός του καπακιού] 1348 01:26:26,046 --> 01:26:27,296 [οι αγώνες κροταλίζουν] 1349 01:26:33,005 --> 01:26:33,921 Τελευταία ευκαιρία. 1350 01:26:41,921 --> 01:26:46,796 [ζοφερή μουσική] 1351 01:27:08,296 --> 01:27:10,880 [λυγμός] 1352 01:27:34,296 --> 01:27:39,671 ♪ 1353 01:28:05,838 --> 01:28:11,921 ♪ 1354 01:28:30,921 --> 01:28:31,963 [σφύριγμα αγώνα] 1355 01:28:36,380 --> 01:28:37,463 [το ματς χτυπάει] 1356 01:28:39,630 --> 01:28:44,296 [ζοφερή μουσική] 1357 01:28:48,671 --> 01:28:51,255 [φωτιά τριξίματα] 1358 01:29:03,171 --> 01:29:08,546 ♪ 1359 01:29:15,921 --> 01:29:22,088 ♪ 1360 01:29:46,838 --> 01:29:51,880 ♪ 1361 01:30:07,963 --> 01:30:13,130 ♪ 1362 01:30:30,588 --> 01:30:31,630 Ευχαριστώ. 1363 01:30:35,671 --> 01:30:38,338 -Εντάξει. -Δεν θα φύγω πολύ. Υπόσχεση. 1364 01:30:38,588 --> 01:30:41,921 -Καλά. -Γεια, σε αγαπώ. 1365 01:30:42,213 --> 01:30:44,255 σε αγαπώ. Μείνετε ασφαλείς. 1366 01:30:46,213 --> 01:30:48,296 Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 1367 01:30:54,005 --> 01:30:56,838 [κελάηδισμα πουλιών] 1368 01:31:16,005 --> 01:31:17,171 Γεια σου. 1369 01:31:19,296 --> 01:31:21,380 Έχετε ένα δευτερόλεπτο; 1370 01:31:21,671 --> 01:31:23,255 Δεν εκπλήσσομαι τα κατάφερες. 1371 01:31:31,963 --> 01:31:32,755 Είναι ωραίο. 1372 01:31:38,005 --> 01:31:39,213 Μου λείπει. 1373 01:31:41,255 --> 01:31:42,296 Πολλά. 1374 01:31:49,380 --> 01:31:51,421 Ω, όχι, όχι, όχι. - Δεν το θέλω αυτό. 1375 01:31:51,713 --> 01:31:52,713 Σας ευχαριστώ. 1376 01:31:56,088 --> 01:31:57,463 Όχι, αλήθεια. Ι-- Δεν το χρειάζομαι. 1377 01:32:00,130 --> 01:32:01,671 Χριστός. 1378 01:32:03,421 --> 01:32:04,921 Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα. 1379 01:32:09,380 --> 01:32:10,838 Ήρθα εδώ για να κλείσω λίγο. 1380 01:32:13,046 --> 01:32:13,838 Να φύγει. 1381 01:32:16,838 --> 01:32:18,255 Ίσως θα έπρεπε και εσύ. 1382 01:32:21,838 --> 01:32:23,255 Είναι απλώς μια σκέψη. 1383 01:32:30,213 --> 01:32:31,380 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1384 01:32:33,255 --> 01:32:35,255 Δηλαδή κάπως. 1385 01:32:37,838 --> 01:32:39,755 Υποθέτω και μετά όλα όσα έγιναν, 1386 01:32:40,046 --> 01:32:43,630 απλά, είναι ωραίο να το βλέπεις κάποιος που το παίρνει. 1387 01:32:51,088 --> 01:32:52,421 Αλλά προχωρώ. 1388 01:32:54,213 --> 01:32:55,713 προσπαθώ να. 1389 01:32:57,296 --> 01:32:59,088 πρέπει να. 1390 01:32:59,380 --> 01:33:00,588 Και νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 1391 01:33:19,338 --> 01:33:20,380 Που θα πας; 1392 01:33:29,838 --> 01:33:33,380 Λοιπόν, υποθέτω, καλή τύχη εκεί έξω. 1393 01:33:58,171 --> 01:33:59,213 Απλά, γεια. 1394 01:34:02,421 --> 01:34:03,630 Παρακαλώ μην σκοτώσετε κανέναν. 1395 01:34:21,963 --> 01:34:26,213 [«Wayfaring Stranger» του Brynn Moncur andamp; Nate Floyd] 1396 01:34:28,421 --> 01:34:34,921 ♪ Είμαι απλώς ένας φτωχός ταξιδιωτικός ξένος ♪ 1397 01:34:36,963 --> 01:34:42,505 ♪ Ταξιδεύοντας μέσα αυτός ο κόσμος κάτω ♪ 1398 01:34:44,338 --> 01:34:47,421 ♪ Δεν υπάρχει ασθένεια ♪ 1399 01:34:47,713 --> 01:34:50,630 ♪ Ούτε κόπο, ούτε κίνδυνος ♪ 1400 01:34:52,046 --> 01:34:58,421 ♪ Σε εκείνη τη φωτεινή γη στο οποίο πηγαίνω ♪ 1401 01:35:00,130 --> 01:35:07,088 ♪ Πάω σπίτι να δω τον πατέρα μου ♪ 1402 01:35:08,380 --> 01:35:15,421 ♪ Πάω σπίτι όχι άλλο να περιπλανηθείς ♪ 1403 01:35:16,963 --> 01:35:23,296 ♪ Μόλις πάω πάνω από την Ιορδανία ♪ 1404 01:35:24,880 --> 01:35:30,463 ♪ Μόλις πάω στο σπίτι ♪ 1405 01:36:04,255 --> 01:36:10,755 ♪ Ξέρω μαύρα σύννεφα θα μαζευτεί γύρω μου ♪ 1406 01:36:12,171 --> 01:36:18,630 ♪ Ξέρω ότι ο δρόμος μου είναι τραχύς και απότομο ♪ 1407 01:36:21,005 --> 01:36:27,171 ♪ Αλλά τα χωράφια του προκύπτουν μπροστά μου ♪ 1408 01:36:28,296 --> 01:36:34,296 ♪ Ο Θεός λυτρώθηκε, οι αγρυπνίες τους κρατούν ♪ 1409 01:36:36,421 --> 01:36:43,213 ♪ Πάω εκεί να δω τη μητέρα μου ♪ 1410 01:36:44,213 --> 01:36:51,255 ♪ Είπε ότι θα το έκανε συναντήστε με όταν έρθω ♪ 1411 01:36:52,921 --> 01:36:58,588 ♪ Μόλις πάω πάνω από την Ιορδανία ♪ 1412 01:37:00,755 --> 01:37:06,546 ♪ Μόλις πάω στο σπίτι ♪ 1413 01:37:44,046 --> 01:37:51,546 ♪